1
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
Ah. Não aguentei!

2
00:02:02,155 --> 00:02:06,456
Pelo amor de Deus, mãe. Por que você
lavar em um dia quente como este?

3
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
As coisas ficam sujas em dias quentes
o mesmo que fazem com o frio.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,556
Seria muito mais fácil se o pai consertasse
a máquina de lavar.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,798
Você pode pelo menos ligar o ar condicionado.
Também está quebrado!

6
00:02:17,871 --> 00:02:21,432
Está tudo quebrado por aqui...
incluindo a família.

7
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
Uau!

8
00:02:23,510 --> 00:02:26,411
Eu estive atrás do Pa
para consertar as coisas.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Disse que cuidaria deles,

10
00:02:28,782 --> 00:02:32,377
mas hoje ele teve que sair
e balançar alguma coisa.

11
00:02:32,452 --> 00:02:35,911
Agora, o que no mundo
ele estaria balançando?

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,806
Prezado primo Rodney,

13
00:02:52,873 --> 00:02:57,106
como sempre, estou trabalhando como um
castor aqui nos estados.

14
00:02:57,177 --> 00:03:00,613
Acabei de fechar um negócio
para o Primeiro Banco Nacional.

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,241
Você comprou o First National
Banco na última carta.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,081
Faça disso o segundo.
Tenho que continuar expandindo.

17
00:03:06,153 --> 00:03:10,147
Pé de cabra, há uma mosca
logo acima da minha orelha direita.

18
00:03:12,592 --> 00:03:16,495
Por que toda vez que você escreve seu
primo, você conta as mesmas grandes mentiras?

19
00:03:16,563 --> 00:03:19,260
Ah, eu não estou mentindo,
apenas exagerando.

20
00:03:19,332 --> 00:03:23,098
Ma não sabe que estou fazendo isso,

21
00:03:23,170 --> 00:03:27,505
mas Rodney é rico
e bem sucedido.

22
00:03:27,574 --> 00:03:32,171
Possui uma fábrica e uma bagunça
de abacaxis em Honolulu.

23
00:03:33,780 --> 00:03:38,809
<i>[ Pa ] Eu e Rodney cortejamos
Mãe, quando éramos jovens.</i>

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
<i>Eu tenho mamãe e Rodney
peguei os abacaxis.</i>

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
<i>Fiquei tão bem com eles,
ele nunca mais voltou aqui.</i>

26
00:03:46,259 --> 00:03:50,218
<i>Não há mal nenhum em deixá-lo pensar
Eu me saí tão bem.</i>

27
00:03:50,297 --> 00:03:55,633
<i>Ele não pode pensar que a mãe fez um
erro se casar comigo em vez dele!</i>

28
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
<i>Sim, senhor!</i>

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,163
<i>Pode ser difícil de acreditar,
mas em Honolulu...</i>

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,768
<i>um membro da família Kettle
está chafurdando em dinheiro,</i>

31
00:04:04,845 --> 00:04:08,543
<i>levando a vida com calma
sem nenhuma preocupação no mundo!</i>

32
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
<i>[Homem] Pare com essa martelada, Pare
aquela maldita martelada!</i>

33
00:04:13,086 --> 00:04:17,455
Coloque isso na sua cabeça, Coates. Você não vai
obtenha minha fábrica por esse preço ou qualquer outro preço!

34
00:04:17,524 --> 00:04:21,256
De acordo com nossa conversa, feche
safra de abacaxi ao preço cotado.

35
00:04:21,328 --> 00:04:23,797
Rodney Kettle não precisa
qualquer coisa de ninguém!

36
00:04:23,864 --> 00:04:25,798
Você já está em perigo.

37
00:04:25,866 --> 00:04:28,665
Já conversamos com o banco.
Eles não vão te emprestar um quarto.

38
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
Você é louco!
Você não, Foster!

39
00:04:31,838 --> 00:04:34,864
Obtenha as etiquetas aqui até amanhã
ou cancele o pedido!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,309
11h47, Sr. Hora de
seu comprimido para pressão arterial.

41
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
Estou tentando te dar uma chance
sair com um pouco de dinheiro.

42
00:04:41,014 --> 00:04:43,949
Quando preciso de dinheiro,
o banco está à minha disposição!

43
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Carta para
Faulkner Tin Company.

44
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
Não nos dê nada disso.
Sair!

45
00:04:48,088 --> 00:04:51,524
Não, você não. Estaremos de volta,
Chaleira, para assumir.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,719
[Telefone tocando]
Vamos, vamos.

47
00:04:53,794 --> 00:04:58,391
<i>Olá. [Rodney] E aqueles
mamões que encomendei há dez dias?</i>

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
Olá, Rodney. Veio do
banco logo após a reunião.

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Não, seu idiota, bananas não servem!
Traga-me mamão!

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,939
Cuidado, Sr. Kettle.
Lembre-se da sua pressão arterial.

51
00:05:07,007 --> 00:05:10,773
[Tocando] Ah, não, não!
Termine o que você começou.

52
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Diga-lhes para ligarem mais tarde.
O Sr. Kettle está em conferência.

53
00:05:13,446 --> 00:05:16,381
E o empréstimo? Eu preciso do dinheiro.
O conselho recusou você.

54
00:05:16,449 --> 00:05:18,349
O que?

55
00:05:18,418 --> 00:05:22,719
O banco se recusou a me emprestar um mísero milhão?
Eles acham que você é um grande risco.

56
00:05:22,789 --> 00:05:26,089
Risco ruim? Eu sou o melhor risco
seu banco já teve!

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Sem minha conta, você estaria fora do mercado.
Vá com calma, Sr. Kettle.

58
00:05:28,795 --> 00:05:31,856
Não fique animado.
Ficarei tão animado quanto quiser.

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,070
[Gemido]

60
00:05:40,140 --> 00:05:42,336
Água doce.
Chame o Dr. Fabian.

61
00:05:42,409 --> 00:05:45,037
Sua digital
está na segunda gaveta.

62
00:05:47,013 --> 00:05:50,677
Como seu médico, eu digo
você não aguenta o ritmo.

63
00:05:50,750 --> 00:05:53,845
Você simplesmente terá que colocar alguém
mais no comando por um tempo...

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,252
ou não estarei
responsável.

65
00:05:56,323 --> 00:06:00,351
Rodney, com outro capaz
homem encarregado temporariamente,

66
00:06:00,427 --> 00:06:03,624
Eu poderia persuadir o conselho
para adiantar o empréstimo.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,496
Onde posso encontrar um homem...

68
00:06:06,566 --> 00:06:11,128
com o cérebro, a coragem,
o ferro vai?

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,332
PA Chaleira!
<i>Quem?</i>

70
00:06:13,406 --> 00:06:16,603
Seu primo nos Estados Unidos.
Essa é uma ótima ideia!

71
00:06:16,676 --> 00:06:19,702
Ele é um grande operador, Fulton.
Um construtor de império.

72
00:06:19,779 --> 00:06:25,115
Energia ilimitada, impulso,
previsão estranha.

73
00:06:25,185 --> 00:06:27,210
Ah, de que adianta?

74
00:06:27,287 --> 00:06:29,949
Eu nunca serei capaz de arrastá-lo
longe de todas as suas atividades.

75
00:06:30,023 --> 00:06:33,220
Ele é um Kettle, não é?
Será um desafio para ele.

76
00:06:33,293 --> 00:06:37,321
Você está absolutamente certo, Bob. Ele
não vai me recusar. Ele não pode.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Onde está a última carta dele?

78
00:06:41,034 --> 00:06:43,867
Ah, aqui está.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,304
“Acabei de trazer dois jorros de petróleo
no sul 40.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,536
Dei um para Phoebe e outro para as crianças.
Eles adoram brincar no óleo!“

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,375
[Rindo] Isso não é tudo. Ele é
tenho gado, bancos, madeira!

82
00:06:53,446 --> 00:06:56,279
Ele é dono de metade do estado de Washington.
Isso é bom o suficiente para mim.

83
00:06:56,349 --> 00:07:00,445
Faça com que ele assuma o comando e
Garanto que você conseguirá o empréstimo.

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Entre imediatamente.

85
00:07:04,624 --> 00:07:08,219
<i>[Mulheres] Remy Sr. Chaleira. Pegue uma carta.
Meu querido primo--</i>

86
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Mate-o.
Vou telegrafar para ele.

87
00:07:10,697 --> 00:07:14,998
PA Chaleira, Cabo Flattery. Não,
muito impessoal. Vou ligar para ele.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,834
Cancele a chamada. É muito fácil
para me recusar o telefone.

89
00:07:19,906 --> 00:07:23,536
Você, Bob! Você pega o próximo avião para
os estados e traga-o de volta você mesmo

90
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
Isso é obrigatório!
Você me ouviu? Imperdível!

91
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Agora, siga seu caminho e não falhe!
Sim, senhor!

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,316
<i>Pare com isso
maldita martelada!</i>

93
00:07:44,898 --> 00:07:46,992
Tudo fora.
O que faremos a seguir?

94
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Pergunte ao pai.

95
00:07:49,636 --> 00:07:52,571
Pai, nós temos essa coisa
todos separados.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,973
Como podemos recuperá-los
juntos de novo?

97
00:07:56,042 --> 00:07:59,945
Não me apresse. Estou... estudando
o projeto agora.

98
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
Acha que consegue consertar a máquina, pai?

99
00:08:02,015 --> 00:08:05,315
Nada demais.
Eu vou descobrir.

100
00:08:05,385 --> 00:08:10,152
Desmontei o relógio de Benjamin uma vez e
Eu coloquei tudo certo novamente.

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,319
Funcionou? Bem, ele
não se perca mais.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,261
Eu transformei isso em uma bússola.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
[Cantarolando]

104
00:08:21,501 --> 00:08:25,335
Esta é uma vez que invejo as pessoas com
casas modernas e sistemas de refrigeração.

105
00:08:25,405 --> 00:08:28,500
Se você está insinuando que paramos
na casa dos Kettles, esqueça.

106
00:08:28,575 --> 00:08:31,135
Sistema de refrigeração ou não
sistema de refrigeração.
Com licença.

107
00:08:31,211 --> 00:08:34,340
Ma Kettle me pega
quente sob o colarinho.

108
00:08:34,414 --> 00:08:38,180
Parece que estou perdido. Você pode dizer
eu onde P.A. Chaleira vive?

109
00:08:38,251 --> 00:08:42,484
PA Chaleira? As únicas chaleiras
sabemos que moramos nesta rua.

110
00:08:42,555 --> 00:08:46,617
Ele é o industrial? 
Ha! Se você chama ter filhos de indústria.

111
00:08:46,693 --> 00:08:50,527
Se você quiser se juntar a nós,
nós... podemos estar indo para lá.

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,090
Eu ficaria encantado.
Muito obrigado.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,772
Uau! Assim que eu completar
meu curso de negócios,

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
vou conseguir um emprego
e ajudar com as contas.

115
00:09:05,779 --> 00:09:11,115
Você não precisaria se seu pai conseguisse o
sair daquela rede e ir trabalhar.

116
00:09:11,184 --> 00:09:13,448
Ah, meus biscoitos!

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,317
Bem na hora.
Eles são perfeitos.

118
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
É melhor encontrarmos um lugar para colocá-los
antes que as crianças descubram sobre eles.

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
Não importa o que você faça,
eles descobrirão.

120
00:09:26,132 --> 00:09:29,693
[Cheirando]
Eles têm nariz, não é?

121
00:09:29,769 --> 00:09:33,330
<i>[Gritando] 
 Entende o que quero dizer?</i>

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
Não importa o que você quer,
está quente demais para isso.

123
00:09:39,045 --> 00:09:41,844
Queremos ir para o acampamento de verão.
A escola está terminando.

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
Eu já te dei
2O motivos pelos quais você não pode ir.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,684
Primeiro, não temos dinheiro.
Os outros 19 não contam.

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,849
Ah, mãe!

127
00:09:50,924 --> 00:09:53,791
Olá, Rosie.
O que está acontecendo?

128
00:09:53,860 --> 00:09:57,990
Hum! Ainda quente. Você não deveria estar comendo isso.
Isso vai estragar o seu jantar.

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,329
Ah, pai! Como porta-voz do
seus filhos, Pa--

130
00:10:01,401 --> 00:10:05,031
só um minuto, Benjamim.
Você também faz parte da mamãe!

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,665
Temos que ser justos
sobre essas coisas.

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,540
Ela não nos deixa ir para o acampamento, pai.
Você a faz!

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,309
Força não é bem o caminho
para lidar com isso, Billy.

134
00:10:15,381 --> 00:10:19,409
Você pode pegar mais moscas com
açúcar do que com vinagre.

135
00:10:19,486 --> 00:10:24,185
Não me importa como você pega as moscas.
Eles vão ficar aqui e ponto final!

136
00:10:24,257 --> 00:10:27,784
Ah, mãe!
Bem, eu fiz o meu melhor!

137
00:10:27,861 --> 00:10:31,525
<i>[Benjamin] Vamos. Vamos
vá brincar nos sprinklers.</i>

138
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
Espere aí, pai! Você pode fazer
seja útil ao pôr a mesa.

139
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
Eu gostaria, mãe, mas preciso terminar
conectando o sistema de resfriamento.

140
00:10:42,842 --> 00:10:48,008
Isso me quebra todo ver você
sofrendo no calor assim.

141
00:10:50,450 --> 00:10:53,647
Esta é a casa da Chaleira.
Obrigado novamente.

142
00:10:53,720 --> 00:10:57,088
Mas pensei que você estava entrando.
Agora que você mencionou isso...

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,183
Vamos, passarinho! Pelo menos
estaremos fora do calor.

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,194
Ah, tudo bem!

145
00:11:02,262 --> 00:11:06,495
Mas pessoalmente, eu preferiria ser
debaixo de um bom banho frio.

146
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
O que é isso? Oh! Oh não!
[Gritando]

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,230
São aqueles pirralhos Kettle!

148
00:11:12,305 --> 00:11:15,400
Vou encontrar a válvula.

149
00:11:15,475 --> 00:11:19,070
[Gritando]

150
00:11:21,181 --> 00:11:24,116
<i>[Campainha tocando] Primeiro a lavagem
máquina e depois o sistema de refrigeração.</i>

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,152
Agora, o sino está preso!

152
00:11:26,219 --> 00:11:28,517
Bem, vou declarar!

153
00:11:28,588 --> 00:11:31,888
Passarinho e senhorita Pennyfeather,
apenas pingando de suor.

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
Não sabia que estava tão quente.
Não seja fofo!

155
00:11:34,494 --> 00:11:37,555
Esses seus filhos
virou os sprinklers contra nós.

156
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
Você vai sair ou vir
dentro e secar? Se eu pegar um resfriado...

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,771
Oh, pelo amor de Deus, entre na cozinha
antes de lavar as flores do meu tapete.

158
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Lá está o homem que nos perseguiu
fora dos sprinklers!

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,241
Eu realmente não estava perseguindo eles,
é só--

160
00:11:51,311 --> 00:11:53,837
Você parece ter conseguido mais
água em você mesmo do que eles.

161
00:11:55,982 --> 00:12:01,148
É um problema manter 14 jovens
em cheque em um dia quente ou em qualquer dia.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
Ah!

163
00:12:03,756 --> 00:12:08,318
Quer dizer que o Sr. Kettle tem 14 filhos?
Quinze incluindo eu.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Meu nome é Rosie Kettle.

165
00:12:10,797 --> 00:12:14,131
Como vai?
Meu nome é Bob Baxter.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,933
Eu vim de Honolulu para ver
seu pai em negócios urgentes.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
Negócio urgente?
Meu pai?

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
Bem, vamos lá. Vamos ver
se pudermos encontrá-lo.

169
00:12:25,912 --> 00:12:30,748
Ah, ah! Sua família é uma
vergonha para o bairro.

170
00:12:32,418 --> 00:12:35,683
Só porque você não tem um
marido e filhos, Birdie Hicks,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,520
não adianta correr, pessoal
isso tem.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Pa Kettle é um marido
para servir de exemplo!

173
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
De qualquer forma, ele é um homem, e isso é mais
do que você conseguiu.

174
00:12:44,864 --> 00:12:49,324
Eu não trocaria Pa por nenhum outro homem
no mundo! 
Você está me ligando, mãe?

175
00:12:49,402 --> 00:12:52,201
Pa Kettle, saia daqui.
Nós nem estamos vestidos!

176
00:12:52,272 --> 00:12:54,604
Eu não consigo ver isso faz
qualquer diferença.

177
00:12:54,674 --> 00:12:57,735
Tenho o sistema de refrigeração
tudo ligado.

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
Imagine que vai funcionar
tudo bem agora.

179
00:13:00,346 --> 00:13:04,374
<i>[Sopro do ventilador]</i>

180
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
Pa, este mês vai acabar
antes que você perceba!

181
00:13:23,569 --> 00:13:26,869
Desligue isso!
Rápido!

182
00:13:35,014 --> 00:13:37,779
Acho que devo ter
entrei ao contrário.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,722
<i>Pooh“</i>

184
00:13:48,061 --> 00:13:51,429
[Rindo] Você com certeza consertou
esses dois rabugentos!

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
<i>[ Portas batidas]</i>

186
00:13:54,600 --> 00:13:57,535
Desgraça para
o bairro!

187
00:13:57,603 --> 00:14:01,699
<i>[Rosie] Pai, tem alguém aqui para ver você.
Você me ajuda a limpar</i> essa <i>bagunça.</i>

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,233
Não posso, mãe.
Você ouviu Rosie.

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
Limpei a ventilação para você, mãe.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
Sim... obrigado.

191
00:14:13,686 --> 00:14:17,987
Pai, este é o Sr. Bob Baxter. Ele tem
algo maravilhoso para lhe contar.

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,220
Como vai, senhor? eu viajei
2.000 milhas para conhecê-lo.

193
00:14:21,294 --> 00:14:25,390
Você fez? Você deve estar esgotado.
Sente-se. Obrigado, senhor.

194
00:14:25,465 --> 00:14:30,767
Pai, o Sr. Baxter é o assistente geral
gerente do primo Rodney em Honolulu.

195
00:14:30,837 --> 00:14:32,771
Você não diz!

196
00:14:32,839 --> 00:14:37,743
Você vai me dar licença? Eu dificilmente posso
espere para contar a novidade para mamãe.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,710
Garota maravilhosa, senhor.
Tão vibrante, tão vivo!

198
00:14:44,784 --> 00:14:48,220
Me segue,
algumas pessoas dizem.

199
00:14:48,287 --> 00:14:52,383
Bem, bem,
então você trabalha para o primo Rodney.

200
00:14:52,458 --> 00:14:56,554
Como está o fígado dele atualmente?
Está tudo bem, eu acredito.

201
00:14:56,629 --> 00:14:58,996
É o coração dele
isso está causando o problema.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,763
Eu sabia que era alguma parte dos miúdos.
Não é sério, espero.

203
00:15:02,835 --> 00:15:06,169
Não, mas o médico dele receitou
ele para descansar um pouco.

204
00:15:06,239 --> 00:15:10,005
Esse é um bom conselho. Eu tento conseguir
alguns eu mesmo sempre que posso.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,980
Seu primo Rodney quer que você venha
para as ilhas e administrar sua empresa.

206
00:15:15,047 --> 00:15:19,041
Eu não poderia fazer isso! Ele está contando com você.
Ele precisa do seu julgamento, do seu...

207
00:15:19,118 --> 00:15:22,088
Bem, todas as coisas que
destaque em suas cartas.

208
00:15:22,155 --> 00:15:24,647
Ó meu Deus.

209
00:15:24,724 --> 00:15:27,785
Eu assim que você não mencionou
aquelas cartas para Ma ou Rosie.

210
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Eles podem pensar que eu estava me gabando.
assim como você diz.

211
00:15:31,564 --> 00:15:34,499
eu aprecio
sua modéstia.

212
00:15:34,567 --> 00:15:38,595
Havaí. Waikiki.

213
00:15:38,671 --> 00:15:41,663
Palmas balançando
ao luar.

214
00:15:41,741 --> 00:15:45,371
Ah, é muito romântico
e maravilhoso!

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,209
Mãe, você acha que o pai irá?

216
00:15:49,282 --> 00:15:53,515
Ele vai se eu tiver alguma coisa
dizer sobre isso... e eu digo!

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,549
Olá.
Eu sou a mãe Kettle.

218
00:15:58,624 --> 00:16:02,652
Um prazer e um privilégio. Eu estava apenas
oferecendo uma proposta ao seu marido.

219
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Eu sei tudo sobre isso.
Nós aceitamos.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,731
Não se precipite, mãe.

221
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Eu estava pensando em fazer um monte de trabalho
por aqui neste verão.

222
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
Figurando e fazendo
duas coisas diferentes!

223
00:16:12,405 --> 00:16:14,931
Seu marido tem
um calendário lotado.

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Primo Rodney nunca poderia
pagar pelo seu tempo.

225
00:16:17,376 --> 00:16:20,971
Mas esta verificação para
despesas... Dois mil...

226
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
E haverá um generoso bônus em ações quando o P.A.
coloca a planta de volta em pé.

227
00:16:24,984 --> 00:16:27,146
Quem, eu?
Pai?

228
00:16:27,220 --> 00:16:29,985
Nossa, as crianças vão poder
vamos para o acampamento e então podemos ir.

229
00:16:30,056 --> 00:16:34,459
Vou ficar aqui como eu disse,
e nada vai me fazer ceder.

230
00:16:34,527 --> 00:16:36,291
[Suspiros]

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,437
Mas, mãe, há algo sobre isso
toda a travessura que você não entende.

232
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
Eu entendo que é uma chance
para Rosie aprender alguma coisa,

233
00:16:47,406 --> 00:16:49,738
uma chance para as crianças
ir para um acampamento,

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,301
uma chance para eu ver algo
além de uma tábua de lavar...

235
00:16:52,378 --> 00:16:55,439
e para você fazer algo
fora de si mesmo. 
Mas, mãe.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,177
Até agora, Pa Kettle,
você tem sido indolente,

237
00:16:58,251 --> 00:17:00,481
<i>preguiçoso e descuidado,
bom para não fino '--</i>

238
00:17:00,553 --> 00:17:03,614
Descuidado?

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,990
Você é igual ao Rodney.
Eu ainda tenho fé em você.

240
00:17:08,060 --> 00:17:11,223
Você vai aceitar esse trabalho
e nos deixe orgulhosos de você,

241
00:17:11,297 --> 00:17:13,698
ou talvez possamos atender
e deixar você.

242
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
Você não quer dizer isso,
você, mãe?

243
00:17:16,469 --> 00:17:19,404
<i>Claro</i> que sim!
Isso é tudo então.

244
00:17:19,472 --> 00:17:21,941
Então nós vamos
para “Hiwai“?

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,670
Suponho que sim.
Parece que sim.

246
00:17:24,744 --> 00:17:27,805
Pressione o botão que levanta
a janela e venha para a cama.

247
00:17:27,880 --> 00:17:32,442
Nada vai te parar, pai.
Você está indo direto para o topo!

248
00:17:32,518 --> 00:17:35,681
Pai! Pai! Pai!

249
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Jogo de pontos!
Serviço!

250
00:18:01,647 --> 00:18:04,207
Com licença, pai.

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,378
Eu não queria bater em você, mas você
atrapalhou meu saque.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,582
O que você fez a manhã toda?
Me divertindo.

253
00:18:10,656 --> 00:18:13,023
Claro, muitas coisas para ver
nesta viagem.

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Tudo que você viu até agora
é o interior do seu chapéu.

255
00:18:15,795 --> 00:18:18,492
<i>Bem, preciso descansar
se vou trabalhar.</i>

256
00:18:18,564 --> 00:18:23,627
Diga, mãe, há algo que eu preciso
contar sobre Rodney e esse trabalho.

257
00:18:23,703 --> 00:18:26,570
Não me diga agora.
Estou me exercitando!

258
00:18:26,639 --> 00:18:30,007
Você não está fazendo todo esse exercício
e outras coisas para Rodney, não é?

259
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Ah, claro que não.
O que colocou isso na sua cabeça?

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,679
Ah, eu estava pensando.

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Talvez você estivesse tentando olhar
o mesmo que você fez...

262
00:18:38,884 --> 00:18:41,444
<i>quando Rodney e eu estávamos cortejando você.
Continue</i> com <i>você, pai!</i>

263
00:18:43,055 --> 00:18:46,889
Quer uma banana, mãe? Não se importe se eu fizer isso.
Ah, não, melhor não.

264
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
Isso prova isso. Você é
tentando reduzir para Rodney.

265
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
Só estou tentando manter meus quadris
para baixo para que eu possa vestir meu vestido novo.

266
00:18:53,833 --> 00:18:57,565
Bem, é melhor ter cuidado para não
quebrar alguma coisa. [Ossos rangendo]

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,969
Você não é nenhuma gazela,
você sabe.

268
00:19:00,039 --> 00:19:02,770
Ar do mar com certeza
faz algo por você!

269
00:19:02,842 --> 00:19:06,972
Não há dúvida sobre isso, pai. Viajar
realmente amplia uma pessoa.

270
00:19:07,046 --> 00:19:11,449
Conhecer pessoas e ver coisas faz
você se espalhou. [O rangido continua]

271
00:19:11,517 --> 00:19:16,387
Talvez esta viagem faça
você muda toda a sua vida.

272
00:19:16,455 --> 00:19:18,685
Pai! Acordar!
O que está errado?

273
00:19:18,758 --> 00:19:20,954
Não estamos afundando, estamos?

274
00:19:21,027 --> 00:19:24,019
Você não ouviu nada do que eu disse.
Eu ouvi cada palavra.

275
00:19:24,096 --> 00:19:27,862
O que eu disse? Você disse,
viajar deixa você meio amplo.

276
00:19:27,933 --> 00:19:31,028
Comer faz você se espalhar.

277
00:19:31,103 --> 00:19:36,701
E talvez esta viagem
me faça... mudar minha esposa.

278
00:19:36,776 --> 00:19:40,007
Você tem que fazer melhor que isso
quando chegarmos ao “Hiwaii”.

279
00:20:02,735 --> 00:20:07,696
Você se importa se eu sentar aqui?
Nossa, gênio.

280
00:20:07,773 --> 00:20:10,936
Sapatos novos com certeza fazem
meus pés doem.

281
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
Eu preferiria ter uma dor de dente
como uma dor no pé!

282
00:20:14,714 --> 00:20:18,207
Meu nome é Kettle, mãe Kettle.
Qual é o seu?

283
00:20:18,284 --> 00:20:21,345
Sra.

284
00:20:21,420 --> 00:20:24,947
Fico feliz em conhecer você. Não é
vi você no convés.

285
00:20:25,024 --> 00:20:29,325
Estive na minha cabine a maior parte da viagem.
Tenho um estômago muito delicado.

286
00:20:29,395 --> 00:20:34,128
Ah! Isso é muito ruim.
Posso comer qualquer coisa.

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,693
<i>Carne de porco salgada, sardinha, fígado
e cebolas-- Frase'!</i>

288
00:20:37,770 --> 00:20:41,331
Aposto que se eu pudesse cozinhar
algumas refeições para você,

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,273
eu colocaria
sua barriga em forma.

290
00:20:43,342 --> 00:20:46,004
Eu não duvido.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
Você é a esposa de
aquele homenzinho peculiar...

292
00:20:49,515 --> 00:20:52,007
<i>quem dorme no convés, área 1:'você?
Esse é o pai!</i>

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Ele está indo para Honolulu
para assumir uma grande fábrica.

294
00:20:55,254 --> 00:20:59,316
Que interessante.
Ele dorme o tempo todo?

295
00:20:59,391 --> 00:21:03,259
[Risos] Ah, quase...
exceto na hora das refeições.

296
00:21:03,329 --> 00:21:08,130
Mas coloque um garfo na mão com uma carne de porco
corte-o e ele ficará bem.

297
00:21:08,200 --> 00:21:11,465
Ah, essa é minha filha.
[Grita] Olá, Rosie!

298
00:21:11,537 --> 00:21:14,165
Ah, oi, mãe.

299
00:21:14,240 --> 00:21:17,972
Diga, essa é Teresa Andrews, esposa de
o presidente do Banco de Honolulu!

300
00:21:18,043 --> 00:21:21,946
Eu não sabia que ela estava a bordo. Confiança
Ma para fazer amizade com todo mundo.

301
00:21:22,014 --> 00:21:26,042
Se você vir o pai, diga que eu o quero.
<i>Tudo bem</i> mãe.

302
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Aqui está ele agora, mãe.

303
00:21:28,187 --> 00:21:31,782
<i>Venha aqui, pai.</i> Eu <i>quero que você
conheça uma senhora. Desça num instante, mãe.</i>

304
00:21:31,857 --> 00:21:34,986
Com licença.
Acho que vejo um amigo.

305
00:21:35,060 --> 00:21:37,927
Ah, não fuja.
Papai já vai descer.

306
00:21:37,997 --> 00:21:40,659
Eu... peço perdão.

307
00:21:44,503 --> 00:21:46,699
[Gritos]

308
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
Ei! Pai!

309
00:21:48,574 --> 00:21:52,511
<i>[Mãe, eu sai daí!
Você vai ficar todo molhado.</i>

310
00:21:55,281 --> 00:21:59,149
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Ah, você! Você!

311
00:22:03,923 --> 00:22:07,723
Quando o barco atracar aqui
tarde, você tem que conhecer o P.A.

312
00:22:07,793 --> 00:22:10,763
E é melhor eu não perder
conhecer a Sra. Andrews.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Não se preocupe.
Estaremos lá.

314
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
Estou ansioso para ver o
Chaleiras novamente depois de todos esses anos.

315
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
Principalmente Febe.

316
00:22:22,575 --> 00:22:25,010
Oh, uma vez levemente,
Rob, e se apresse, por favor.

317
00:22:25,077 --> 00:22:26,841
Muito bem, Sr. Kettle.
O mesmo para mim.

318
00:22:26,912 --> 00:22:31,247
Vou <i>convocar uma reunião de diretoria para amanhã
manhã para que P.A. posso começar hoje à noite.</i>

319
00:22:31,317 --> 00:22:33,718
Coloque de volta.

320
00:22:33,786 --> 00:22:38,724
Eu me pergunto se por acaso
PA esbarrei na Sra. Andrews.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,694
Muito provavelmente. eu reservei
uma cabana aqui para P.A.

322
00:22:42,761 --> 00:22:47,028
Por que você e Teresa não aparecem e dizem olá?
Essa é uma boa ideia.

323
00:22:47,099 --> 00:22:51,468
Enquanto isso, estamos redigindo documentos para o P.A.
assinar concordando em administrar a fábrica.

324
00:22:51,537 --> 00:22:56,600
<i>Depois de enviá-los, você precisa receber
sua assinatura dentro de 24 horas...</i>

325
00:22:56,675 --> 00:23:00,543
<i>ou você terá que fazer negócios com
Coates em seus termos. Deixe pra lá.</i>

326
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
Isso não nos dá
muito tempo.

327
00:23:02,681 --> 00:23:06,413
Os papéis não estarão prontos
por alguns dias,

328
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
mas isso é
o ultimato do banco.

329
00:23:08,988 --> 00:23:13,118
<i>Assinatura do PA dentro
24 horas ou nenhum empréstimo.</i>

330
00:23:13,192 --> 00:23:16,719
Mas, senhor, ainda não terminei.
Sim, você tem.

331
00:23:25,137 --> 00:23:30,303
Foi uma viagem maravilhosa.
Nunca esquecerei isso.

332
00:23:30,376 --> 00:23:35,212
Eu tive alguma coisa a ver com torná-lo maravilhoso?
Quase tudo.

333
00:23:35,281 --> 00:23:38,876
Eu... não sei como
para te agradecer.

334
00:23:38,951 --> 00:23:40,976
Eu faço!

335
00:23:42,321 --> 00:23:44,585
<i>[Apito do navio]</i>

336
00:23:51,096 --> 00:23:54,031
Ainda bem que trouxe o meu
rádio de casa, mãe.

337
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
Estou acostumado com isso,
e está acostumado comigo.

338
00:23:58,971 --> 00:24:02,271
Bela viagem turística Rodney
nos levou esta tarde.

339
00:24:02,341 --> 00:24:07,006
O cenário estava bom. Eu queria que nós
poderia ter feito isso de carro em vez de a pé.

340
00:24:07,079 --> 00:24:09,377
Você deveria ter trazido
seus sapatos velhos.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,940
Como eu sabia que íamos
perambular por toda a ilha?

342
00:24:12,017 --> 00:24:15,954
Eu juro que estou com bolhas
grande como um cobertor de sela.

343
00:24:16,021 --> 00:24:18,217
♪♪ [Assobiando]

344
00:24:23,162 --> 00:24:26,723
Veja quem é, pai. Não posso
faça duas coisas ao mesmo tempo, mãe.

345
00:24:26,799 --> 00:24:29,131
Quem é?
<i>Bob!</i>

346
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Esteja bem com você, Bob.

347
00:24:31,170 --> 00:24:33,605
Feche-me, mãe.

348
00:24:34,740 --> 00:24:37,710
Pressa.
Obrigado, mãe.

349
00:24:37,776 --> 00:24:40,871
<i>Boa noite. Boa noite, pai.
[Ma] Divirta-se, querido.</i>

350
00:24:44,783 --> 00:24:49,243
Olá. Desculpe, não pude deixar você entrar,
mas a mãe está se vestindo.

351
00:24:49,321 --> 00:24:52,916
Rosie, você está linda!
Obrigado.

352
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
[Martelando]

353
00:24:55,661 --> 00:24:58,562
Pare com essa martelada!

354
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
Isso faz meus pés doerem mais.

355
00:25:00,966 --> 00:25:05,096
Tenho tudo conectado. Pequeno
a música vai tirar sua mente deles.

356
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Lá.
Isso é melhor.

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,372
Parece que está em casa,
não é, mãe?

358
00:25:10,442 --> 00:25:13,673
Se eu quisesse que as coisas parecessem
como em casa, eu teria ficado lá.

359
00:25:15,547 --> 00:25:19,541
É engraçado. Sempre
inicia ela em casa.

360
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Deve ser tão japonês
atual sobre o qual li.

361
00:25:22,855 --> 00:25:26,291
Essa corrente japonesa acontece
estar no meio do oceano.

362
00:25:26,358 --> 00:25:30,420
Você não diz! Isso é engraçado
lugar para isso, não é?

363
00:25:33,065 --> 00:25:36,330
Eu acho que deve ter ficado abalado
no barco chegando.

364
00:25:36,402 --> 00:25:39,497
<i>[Bata na porta]</i>
<i>Entre!</i>

365
00:25:39,571 --> 00:25:43,508
Bem, bem,
como está o pequeno--

366
00:25:43,575 --> 00:25:45,873
Qual é o problema,
Phoebe, querida, um pouco de frio?

367
00:25:45,944 --> 00:25:48,641
Não, só que meus pés
estão inchados um pouco.

368
00:25:48,714 --> 00:25:51,445
Eu não suponho que você poderia entrar
algo um pouco mais formal.

369
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
Fulton Andrews e sua esposa são
passando para prestar suas homenagens.

370
00:25:55,020 --> 00:25:59,685
Isso é muito amigável. Nós temos
vestir-se novamente depois do jantar?

371
00:25:59,758 --> 00:26:02,955
PA, presidente do banco de Fulton.
Um parceiro de negócios.

372
00:26:03,028 --> 00:26:05,053
Sua esposa é muito sociável.

373
00:26:05,731 --> 00:26:09,395
São pessoas impossíveis. eu não vejo
por que temos que continuar a associação.

374
00:26:09,468 --> 00:26:12,267
Ah, pelo amor de Deus, Teresa,
seja você mesmo!

375
00:26:12,337 --> 00:26:16,638
Ele é um homem importante com dinheiro importante.
Quero isso no meu banco.

376
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
Pensando bem, não seja você mesmo.
Seja legal.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
Bem!

378
00:26:24,817 --> 00:26:27,912
Devem ser eles.
Pegue uma camisa, P.A.

379
00:26:27,986 --> 00:26:31,479
É melhor você colocar alguma coisa
sobre seus pés, Phoebe claro.

380
00:26:31,557 --> 00:26:34,891
Por que?
Ela nunca teve pés doloridos?

381
00:26:38,530 --> 00:26:40,862
Ora, Teresa, Fulton,
entre direto.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,426
Phoebe, este é o Sr. Fulton
Andrews e sua encantadora esposa.

383
00:26:44,503 --> 00:26:49,407
A Sra. Kettle e eu nos conhecemos.
Com certeza temos! Olá, Tessie!

384
00:26:49,475 --> 00:26:52,672
Fulton, eu já estive loucamente apaixonado
com esta senhora encantadora.

385
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Agora vá com você, Rodney.

386
00:26:54,947 --> 00:26:57,473
<i>Posso entender isso perfeitamente.</i>

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,574
Onde está seu marido?

388
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
[Gritos]
Pai, entre!

389
00:27:03,188 --> 00:27:05,782
<i>A empresa está aqui.</i>
[ <i>Suspiros</i> ]

390
00:27:05,858 --> 00:27:09,260
Apenas entrando na minha camisa
quando mamãe ligou.

391
00:27:09,328 --> 00:27:13,822
É melhor aquecer a panela, mãe. Não vou
não adianta nada a menos que esteja quente.

392
00:27:13,899 --> 00:27:17,961
<i>Ai! Pai, vá com calma! eu só quero
para molhar meus pés, não fervê-los.</i>

393
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
PA, este é o Sr. Fulton Andrews,
presidente do nosso maior banco.

394
00:27:22,541 --> 00:27:25,101
Uh--
Ah, prazer em conhecê-lo.

395
00:27:25,177 --> 00:27:27,578
<i>É um grande privilégio, P.A.</i>

396
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Pai é o nome. Você e Tereza
conheci a bordo, eu entendo.

397
00:27:31,817 --> 00:27:35,048
Acredite que sim.
Na piscina, não foi?

398
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
Teresa acabou de passar para convidar a Sra. Kettle
para um coquetel em nossa casa.

399
00:27:40,392 --> 00:27:45,193
Isso é muito amigável da parte dela. Me dê uma chance
usar meu vestido novo com gola alta.

400
00:27:45,264 --> 00:27:49,826
Isso é impossível, Fulton. Bobagem!
Mais um não importa.

401
00:27:49,902 --> 00:27:51,893
Se você pudesse estar lá
por volta das 16h?

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,873
Estarei lá, Tess. eu sempre
gostava de ir a festas.

403
00:27:55,941 --> 00:28:00,105
É melhor irmos embora.
Estou com uma das minhas dores de cabeça.

404
00:28:00,179 --> 00:28:03,479
Fique aqui.
Posso consertar isso num instante.

405
00:28:03,549 --> 00:28:05,244
Não, realmente.
Eu prefiro--

406
00:28:05,317 --> 00:28:08,617
<i>Aprendi com um showman de medicina.
Vim para nossa cidade quando eu era menina.</i>

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,951
Por favor, não se preocupe.
Isso irá embora.

408
00:28:11,023 --> 00:28:14,721
Ah, não, não vai!
Não é nenhum problema.

409
00:28:14,793 --> 00:28:19,094
Papai pode te contar. Eu sou muito bom em curar
até dores de cabeça, dores de ouvido, frieiras.

410
00:28:19,164 --> 00:28:22,464
Estarei bem no minuto em que chegar
ao ar livre. Sente-se!

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,994
Ma conhece todas as curas. Me mantém dentro
forma perfeita. Pare de se gabar, papai.

412
00:28:27,072 --> 00:28:32,374
Deixe Tessie relaxar. Basta pegar
respire fundo e solte!

413
00:28:32,444 --> 00:28:35,072
[Barulho de estalo]
[Gritos]

414
00:28:35,147 --> 00:28:38,879
<i>♪♪</i> [ <i>“Trapo de Tigre“]</i>

415
00:28:38,951 --> 00:28:42,649
Eu sabia que ela iria funcionar! Fulton,
me ajude a sair daqui!

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
Abaixe essa maldita coisa!

417
00:28:44,790 --> 00:28:46,849
Por favor, abaixe um pouco.

418
00:28:46,925 --> 00:28:49,394
<i>[Pa] Não posso recusar.
Knob está preso. </i> Isso é tudo?

419
00:28:49,461 --> 00:28:53,295
Você vai se sentir bem em--
Cachorro!

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,528
Esqueci de dar ré!
[Rachadura]

421
00:28:56,602 --> 00:28:59,833
Pronto! Isso
deveria fazer você se sentir bem.

422
00:28:59,905 --> 00:29:02,340
Nunca falha.
Cura-me sempre.

423
00:29:02,407 --> 00:29:06,935
Fulton, tire-me deste hospício!
Ela só estava ajudando você.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,040
Ela verá você amanhã.
Boa noite, P.A. Pai--

425
00:29:11,116 --> 00:29:14,211
Vem, Rodney?
Num minuto, Fulton.

426
00:29:14,286 --> 00:29:16,721
Parecia com pressa
para fugir, não foi?

427
00:29:16,788 --> 00:29:21,089
Não se importe com isso, P.A. Fulton é um pouco excêntrico.
Você sabe como são os banqueiros.

428
00:29:21,159 --> 00:29:25,892
Convoquei uma reunião do conselho amanhã às 9h.
Isso parece um pouco cedo.

429
00:29:25,964 --> 00:29:28,695
Não se preocupe, Rodney, ele estará lá.
Isso é bom.

430
00:29:28,767 --> 00:29:33,864
P.A., não use roupas esportivas.
Use o que você usa todos os dias para trabalhar.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Boa noite.
Boa noite.

432
00:29:47,019 --> 00:29:49,511
[bate-papo indistinto]

433
00:29:49,588 --> 00:29:52,558
Bom dia, senhores.
Bom dia, Rodney.

434
00:29:54,426 --> 00:29:56,394
[Martelo batendo]

435
00:29:56,461 --> 00:30:00,625
Senhores, vocês estão reunidos para conhecer um dos
os homens mais bem sucedidos dos Estados Unidos...

436
00:30:00,699 --> 00:30:04,294
que generosamente veio salvar
nossa empresa em tempos de crise.

437
00:30:04,369 --> 00:30:07,339
Suas ideias sensacionais
pode parecer excêntrico.

438
00:30:07,406 --> 00:30:10,341
Mas a nossa salvação está
seguindo seu exemplo,

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,709
cavalgando com suas idéias,
andando como ele anda.

440
00:30:13,779 --> 00:30:15,747
Olá.

441
00:30:20,118 --> 00:30:22,587
Quem é o vagabundo? Shh!
Isso é P.A. Chaleira.

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,056
Esse é o novo chefe?
É isso.

443
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
Olá, senhores.
Por aqui, P.A.

444
00:30:29,428 --> 00:30:33,763
Senhores, meu primo Frank,
mais conhecido como P.A. Chaleira.

445
00:30:33,832 --> 00:30:35,698
Como vai, Sr. Kettle?

446
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Meu nome é Pai.

447
00:30:38,403 --> 00:30:40,394
Belo conjunto
você chegou aqui.

448
00:30:40,472 --> 00:30:45,069
Só uma coisinha que comprei para você.
Notei que o seu não estava jogando muito bem.

449
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Bem, agora, isso é poderoso
gentil de sua parte, Rodney.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,680
[Limpa a garganta]

451
00:30:52,050 --> 00:30:54,382
Senhores, vamos prosseguir.

452
00:31:08,700 --> 00:31:10,691
Algo errado?

453
00:31:10,769 --> 00:31:14,171
Eu acho que talvez
é o seu chapéu, P.A.

454
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
Teve isso por 22 anos.

455
00:31:16,308 --> 00:31:20,108
Não poderia fazer um trabalho sem
está bem aqui na minha cabeça.

456
00:31:20,178 --> 00:31:24,843
Bem, se é assim que você
cheguei onde você está hoje--

457
00:31:24,916 --> 00:31:27,544
Senhores.

458
00:31:37,396 --> 00:31:40,855
Senhores,
vamos nos acalmar.

459
00:31:42,501 --> 00:31:44,993
A reunião
agora chegará à ordem.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,505
Mais uma vez, Rodney.

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
Tudo bem, pessoal. O trabalho que temos
feito na ilha está bem.

462
00:32:00,852 --> 00:32:02,877
Tudo o que temos que fazer
é obter P.A. lá.

463
00:32:02,954 --> 00:32:05,753
Não se preocupe. Nós o levaremos até lá.
Nada de coisas difíceis.

464
00:32:05,824 --> 00:32:08,759
Não queremos iniciar uma investigação.
Vamos pegar leve com ele.

465
00:32:08,827 --> 00:32:13,321
Basta mantê-lo feliz por alguns dias e estaremos dentro.
Que tipo de trabalho é esse?

466
00:32:13,398 --> 00:32:17,096
Você quer que a gente prenda esse personagem, apenas
não deveria parecer um agarrão.

467
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
E temos que ser legais com ele.
Eu não entendo.

468
00:32:19,704 --> 00:32:24,505
Só quero que ele fique fora de circulação por 48 horas.
Isso é tudo que você precisa saber.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,477
Ah, e não deixe esse cara
jogar você.

470
00:32:27,546 --> 00:32:31,483
Ele pode parecer um caipira,
mas ele é dinamite.

471
00:32:31,550 --> 00:32:34,451
Esta é a nossa sala de descompressão de cubas.
[Rádio: Havaiano]</i>

472
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
Cada cuba descomprime
em intervalos diferentes.

473
00:32:36,655 --> 00:32:39,852
Não há mistura de sucos, cada suco
mantendo seu sabor individual.

474
00:32:39,925 --> 00:32:42,826
Antigamente, era preciso um separado
dia de espremer cada fruta...

475
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
com uma limpeza completa
de prensas.

476
00:32:45,430 --> 00:32:49,560
Esta alavanca faz isso automaticamente
tomando o lugar de cinco homens.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,604
- Muito interessante, não é?
- Claro que é.

478
00:32:52,671 --> 00:32:54,605
Muito gentil da sua parte
para nos dar.

479
00:32:54,673 --> 00:32:58,132
Ma sempre quis um portátil para
colocado na máquina de lavar.

480
00:32:58,210 --> 00:33:01,271
<i> [Música continua]</i>

481
00:33:01,346 --> 00:33:05,249
Ah, sim, isso é muito bom, P.A.
Devo dizer isso a Teresa.

482
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Vamos.

483
00:33:07,252 --> 00:33:12,019
Esta é a caixa de recebimento. A partir daqui, o
as frutas são levadas para a sala de limpeza.

484
00:33:13,758 --> 00:33:15,852
Vamos lá.

485
00:33:20,298 --> 00:33:22,995
Lá temos
a sala de testes e degustação.

486
00:33:23,068 --> 00:33:27,027
Cada suco é testado e provado pessoalmente
antes de ir para a sala de selamento.

487
00:33:27,105 --> 00:33:29,870
Você não acha que seria melhor
dispensar o, uh--

488
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
Quero dizer, você pode me ouvir
tudo bem, PA?

489
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
Está tudo bem, Rodney.
Eu posso ouvir bem.

490
00:33:36,214 --> 00:33:39,115
<i> [Música continua]</i>

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,936
Eles não poderiam acelerar as coisas
um pouco, Rodney?

492
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
A linha de montagem é
meu departamento, Fulton.

493
00:34:01,006 --> 00:34:03,873
Nota aos chefes de departamento:
limpe debaixo das mesas.

494
00:34:03,942 --> 00:34:07,640
Depois que o caroço é retirado da fruta,
é feita uma inspeção final aqui, P.A.

495
00:34:07,712 --> 00:34:11,546
<i>Parece-me que eles
poderia se mover um pouco mais rápido.</i>

496
00:34:11,616 --> 00:34:14,142
Você ainda está nesse assunto?
Eu estava apenas apontando...

497
00:34:14,219 --> 00:34:18,178
que ao aumentar o ritmo de trabalho,
poderíamos dobrar a produção.

498
00:34:18,256 --> 00:34:20,190
<i>[Rodney] Eu tenho corrido
esta empresa há 20 anos.</i>

499
00:34:20,258 --> 00:34:24,024
<i>Se houvesse alguma medida para aumentar
produção, eu os teria levado!</i>

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,530
<i>Você administra seu banco e vai embora
operações da planta em minhas mãos.</i>

501
00:34:26,598 --> 00:34:30,933
Talvez P.A. teria uma sugestão. Isso é
por que você o trouxe aqui.

502
00:34:31,002 --> 00:34:34,632
Muito bem. Se isso vai fazer você
se sentir melhor, <i>vou</i> consultá-lo.

503
00:34:36,608 --> 00:34:40,306
Eu queria saber se você tem algum método
em casa para agilizar seus trabalhadores.

504
00:34:40,378 --> 00:34:44,576
Muito difícil acelerar Geoduck e Crowbar.
Pense um pouco.

505
00:34:44,649 --> 00:34:47,380
Parece que nossos trabalhadores estão
ficando para trás na produção.

506
00:34:47,452 --> 00:34:52,014
Vou pensar nisso assim que
amarrar meu sapato. Obrigado, P.A.

507
00:34:58,897 --> 00:35:02,527
♪♪ [balanço]

508
00:35:02,601 --> 00:35:06,333
Pelo amor de Deus, P.A.!

509
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
P.A., você poderia pelo menos
mostre-me um pouco de consideração?

510
00:35:10,175 --> 00:35:13,008
Estou te mostrando a fábrica
isso significa tudo para mim!

511
00:35:13,078 --> 00:35:15,308
Tudo que eu tenho
está vinculado a este empreendimento.

512
00:35:15,380 --> 00:35:18,816
Eu quero que você saiba tudo sobre
para que você possa assumir imediatamente.

513
00:35:18,883 --> 00:35:22,581
Você está absolutamente certo.
Bela melodia, não é?

514
00:35:22,654 --> 00:35:26,852
É um milagre, P.A.! O que você fez?
Aumentei o volume.

515
00:35:26,925 --> 00:35:29,553
Intensificou?
Você dobrou, triplicou! Olhar!

516
00:35:38,403 --> 00:35:40,701
Olhar!

517
00:35:43,975 --> 00:35:48,913
É pura genialidade! Uma coisa simples como
música, e nunca pensamos nisso.

518
00:35:48,980 --> 00:35:52,245
É fantástico, Sr. Kettle. Faça uma anotação:
alto-falantes em todos os departamentos.

519
00:35:52,317 --> 00:35:54,581
É maravilhoso, estupendo,
colossal!

520
00:35:54,653 --> 00:35:57,850
Parabéns, P.A.!
Como você conseguiu isso?

521
00:35:57,922 --> 00:36:02,450
Oh, não foi nada de sangue vermelho
Americano não teria feito isso.

522
00:36:11,503 --> 00:36:16,270
E lá estava ela, meus queridos, vestida com alguma coisa
que deve ter sido comprado em uma liquidação,

523
00:36:16,341 --> 00:36:22,007
encharcando os pés em algum tipo de
salmoura malcheirosa e... Ai!

524
00:36:22,080 --> 00:36:26,916
E aquele duende emaciado que Fulton
acha que vai colocar a fábrica de pé...

525
00:36:26,985 --> 00:36:31,547
<i>estava correndo seminu e de cueca
isso deve ter acontecido no Mayflower.</i>

526
00:36:31,623 --> 00:36:33,455
<i>Evidentemente ele estava
usando-o desde então.</i>

527
00:36:33,525 --> 00:36:37,928
Porque... Ah!
Tenha mais cuidado, Doreen.

528
00:36:37,996 --> 00:36:41,227
Cada músculo do meu pescoço está
simplesmente gritando de agonia.

529
00:36:41,299 --> 00:36:44,394
<i>Deve ter sido horrível
experiência, Teresa querida.</i>

530
00:36:44,469 --> 00:36:49,134
Mamãe pensou que nunca a veria
precioso pequeno Hookie-Hookie novamente.

531
00:36:49,207 --> 00:36:54,407
Estou muito chateado com a ideia de conhecê-la,
embora Edward diga que eles estão imundos de dinheiro.

532
00:36:54,479 --> 00:36:56,470
<i>[ Campainha toca ]
Como meus amigos mais próximos,</i>

533
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
Eu espero que todos vocês suportem
comigo nesta tribulação.

534
00:36:59,918 --> 00:37:04,219
Claro que sim, Tereza. Isso é
para que servem os amigos, querido.

535
00:37:05,857 --> 00:37:08,519
Uma chaleira da Sra.
está ligando, senhora.

536
00:37:08,593 --> 00:37:12,223
Faça-a entrar, Bradley.
Por enquanto é tudo, Doreen.

537
00:37:12,297 --> 00:37:15,460
Eu nunca vou perdoar Fulton
por me fazer passar por tudo isso.

538
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
Pare de mexer com essa lâmpada.
Ligo quando quiser você de novo.

539
00:37:19,704 --> 00:37:24,073
Sra. 
Olá, Tess!
Estou atrasado para a festa?

540
00:37:24,142 --> 00:37:27,168
Que bom que você veio.
Você me perguntou, não foi?

541
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
Posso apresentar a Sra. Lawrence,
Sra.

542
00:37:29,781 --> 00:37:32,375
Sra.
e senhorita Epplewhite.

543
00:37:32,450 --> 00:37:35,647
Prazer em conhecer todos vocês. Como
você quer, Sra. Kettle?

544
00:37:35,720 --> 00:37:38,690
Você não quer se sentar?
Não se importe se eu fizer isso.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,556
Qualquer um de vocês com joanetes sabe
como eles podem morder em um dia quente.

546
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
A senhora terá
algum refresco?

547
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
Por que você não assobia quando você
vem por aí?

548
00:37:46,064 --> 00:37:48,260
Gostaria de assustar a moela
fora de mim.

549
00:37:49,934 --> 00:37:53,598
Bradley quer saber
o que você gostaria de beber.

550
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Um copo de leitelho frio, se
você tem isso à mão. 
Leitelho?

551
00:37:57,242 --> 00:38:02,112
A melhor bebida do mundo em argila quente.
Refresca você em um instante.

552
00:38:02,180 --> 00:38:04,615
<i>Sim, de fato, senhora.</i>

553
00:38:04,682 --> 00:38:08,016
Devo servir os aperitivos,
Sra.

554
00:38:08,086 --> 00:38:10,384
Sim, Bradley.

555
00:38:10,455 --> 00:38:15,154
Você já ouviu aquela gravação deliciosa
do “Prelúdio em 'E' Sharp?“ de Tchaikovsky

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,923
eu encomendei
do continente.

557
00:38:17,996 --> 00:38:20,294
Qualquer coisa de Tchaikovsky
é fascinante!

558
00:38:20,365 --> 00:38:25,701
<i>Eu ouvi essa nova versão do
A Manhattan Symphony é a última usada'!</i>

559
00:38:25,770 --> 00:38:29,035
Você se importa com Tchaikovsky,
Sra. Chaleira?

560
00:38:29,107 --> 00:38:33,738
<i>Como é</i> isso?
<i>Você gosta de Tchaikovsky?</i>

561
00:38:33,812 --> 00:38:37,749
Para falar a verdade, não tive tempo para
experimente qualquer um dos seus pratos “Haywiian”.

562
00:38:37,816 --> 00:38:40,342
<i>Mas espero que seja
muito bom comer.</i>

563
00:38:41,719 --> 00:38:45,314
Não se come Tchaikovsky,
Sra.

564
00:38:45,390 --> 00:38:48,052
<i>Um bebe.</i>

565
00:38:48,126 --> 00:38:51,426
Beberei meu leitelho, se for
tudo igual para você. Muito grato.

566
00:38:51,496 --> 00:38:53,464
<i>Aperitivos?</i>

567
00:38:53,531 --> 00:38:56,865
Não se importe se eu fizer isso!

568
00:38:56,935 --> 00:38:58,926
Maneira fofa de consertá-los,
não é?

569
00:38:59,003 --> 00:39:03,770
Até tenho os palitos à mão!
Vou tentar isso com o pai algum dia.

570
00:39:03,842 --> 00:39:09,110
Eu gostaria de ver o rosto dele quando ele chegar
uma costeleta de porco com um palito dentro!

571
00:39:12,317 --> 00:39:14,581
Deve ter pulado
limpe minha garganta!

572
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
Você está interessado em moderno
pintura, Sra. Kettle?

573
00:39:19,557 --> 00:39:23,050
<i>Pa faz a pintura ao redor do nosso
lugar quando posso convencê-lo a fazer isso.</i>

574
00:39:23,127 --> 00:39:25,926
Eu apenas caio
as cercas.

575
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
Não tenho muito gosto para eles,
eles têm?

576
00:39:33,137 --> 00:39:36,869
Você leu o novo
coleção de Herman Melville?

577
00:39:36,941 --> 00:39:41,538
É simplesmente requintado. Eu não tive um
momento livre em semanas, mas pretendo.

578
00:39:41,613 --> 00:39:46,483
<i>Você vai adorar! Tem o
qualidade de Sir Francis Bacon.</i>

579
00:39:52,290 --> 00:39:55,089
Você gosta de bacon,
Sra. Chaleira?

580
00:39:55,159 --> 00:40:00,689
Claro que sim! Eu me sinto como um pedaço agora...
bem feito e crocante.

581
00:40:03,034 --> 00:40:05,469
Senhora.

582
00:40:05,536 --> 00:40:08,471
Obrigado.
exatamente o que eu precisava.

583
00:40:08,539 --> 00:40:11,338
[trituração]

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,936
Ah!
Você pode imaginar!

585
00:40:20,118 --> 00:40:24,351
Calma, meninas. Eu quero que você ouça isso
gravação de violino de Vittore Segaski.

586
00:40:24,422 --> 00:40:29,258
É simplesmente requintado. Fulton
pagou a um colecionador US$ 200 por isso.

587
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
<i>[Clássico]
[Choramingando]</i>

588
00:40:33,564 --> 00:40:37,364
O que aconteceu com seu cachorro?
Foi pego por um ventilador elétrico?

589
00:40:37,435 --> 00:40:41,030
<i>Sh.
 [Continua]</i>

590
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
[trituração]

591
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
Calma, por favor,
Sra.

592
00:40:52,617 --> 00:40:57,282
<i> [Continua]
[A análise continua]</i>

593
00:41:05,196 --> 00:41:08,632
Ouça o fraseado perfeito
desta passagem,

594
00:41:08,700 --> 00:41:12,637
os tons delicados,
sua beleza de tirar o fôlego.

595
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
Sim, ele joga
um belo violino.

596
00:41:24,682 --> 00:41:27,151
Ei, traga isso de volta!

597
00:41:29,520 --> 00:41:32,751
[Mulheres gritando]

598
00:41:32,824 --> 00:41:34,519
Meu recorde inestimável!

599
00:41:34,592 --> 00:41:38,654
Não cabe muito bem, mas é
melhor do que andar descalço.

600
00:41:38,730 --> 00:41:41,631
[Suspirando, gemendo]

601
00:41:41,699 --> 00:41:44,430
[Conversa animada]

602
00:41:46,404 --> 00:41:48,634
[Ronco]

603
00:41:51,409 --> 00:41:54,777
Uh, Sr. Chaleira?

604
00:41:54,846 --> 00:41:56,905
Sr. Chaleira?

605
00:41:56,981 --> 00:42:00,440
Ah, onde eu estava?

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,749
“Caro pé de cabra.”
E Geoduck.

607
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Tenho apenas um momento
de sobra, então, uh--

608
00:42:06,958 --> 00:42:10,121
Sr. Chaleira,
como você soletra Geoduck?

609
00:42:10,194 --> 00:42:13,323
Você sabe como se escreve “vai”, não é?
Hum-hmm.

610
00:42:13,398 --> 00:42:16,265
Sabe como se escreve “pato”, não é?
Bem, junte-os.

611
00:42:18,603 --> 00:42:23,666
Queridos filhos, eu, mamãe e
Rosie está se sentindo bem.

612
00:42:23,741 --> 00:42:27,678
Espero que você esteja se comportando e
você ainda não destruiu o acampamento.

613
00:42:27,745 --> 00:42:32,911
Eu permaneço verdadeiramente seu,
seu pai, pai.

614
00:42:32,984 --> 00:42:36,147
[Zumbido]

615
00:42:36,220 --> 00:42:38,587
Olá, Pa Kettle falando.

616
00:42:38,656 --> 00:42:42,149
[O zumbido continua]

617
00:42:42,226 --> 00:42:46,060
Olá.
Este é Pa Kettle.

618
00:42:46,130 --> 00:42:48,428
<i>[O zumbido continua]
Olá!</i>

619
00:42:48,499 --> 00:42:51,958
Um de vocês responde. Está no
escritório interno, Sr. Kettle.

620
00:42:52,036 --> 00:42:55,370
[Interfone] Tem um professor
Gilfallen aqui, Sr. Kettle.

621
00:42:55,440 --> 00:42:58,876
Não posso vê-lo agora.
Estou todo amarrado.

622
00:43:07,185 --> 00:43:09,119
Bom dia.

623
00:43:09,187 --> 00:43:12,680
Eu sou o professor Gilfallen da
Faculdade de Agricultura de Honolulu.

624
00:43:12,757 --> 00:43:15,556
MD, Ph.D., DA.
e P.F.

625
00:43:15,626 --> 00:43:18,561
Com todas aquelas cartas,
você deveria saber bastante.

626
00:43:18,629 --> 00:43:22,156
Posso falar com você
em confiança?

627
00:43:27,738 --> 00:43:30,105
<i>[Porta fecha]
Sr. Chaleira.</i>

628
00:43:30,174 --> 00:43:33,701
Pai é o nome.
Ah, Sr. Pa,

629
00:43:33,778 --> 00:43:37,715
como você gostaria de aumentar o
qualidade do seu produto 165%?

630
00:43:37,782 --> 00:43:39,614
Bem-- 
Claro que você faria isso!

631
00:43:39,684 --> 00:43:43,086
Depois de 3.756
experimentos cansativos,

632
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
eu acertei
uma fórmula.

633
00:43:48,025 --> 00:43:51,427
Derramado na bomba de pressão,
traz para fora e bloqueia no suco...

634
00:43:51,496 --> 00:43:54,727
um elemento perdido,
que chamei de XP-252.

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,733
Você não diz.

636
00:43:56,801 --> 00:44:00,237
Você sendo um homem de visão e
ação, eu trouxe para você.

637
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
Isso é bom vizinho da sua parte.

638
00:44:02,540 --> 00:44:05,066
garanto uma qualidade
e sabor de suco...

639
00:44:05,143 --> 00:44:07,475
nenhuma empresa na Terra
pode duplicar.

640
00:44:07,545 --> 00:44:10,845
Hum-mmm. Parece
veneno para insetos da batata.

641
00:44:10,915 --> 00:44:12,849
Experimente hoje.

642
00:44:12,917 --> 00:44:16,376
Se não cumprir todos
prometo, não exijo nada.

643
00:44:16,454 --> 00:44:19,981
Quando duplicar suas vendas,
uma pequena porcentagem.

644
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Meu advogado ligará para você
esta tarde para conversar sobre os termos.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Bom dia.

646
00:44:30,101 --> 00:44:33,298
Você deseja continuar com
seu ditado, Sr. Kettle?

647
00:44:33,371 --> 00:44:35,339
Agora não. eu tenho
negócios para atender.

648
00:44:35,406 --> 00:44:39,536
Memo: Faça com que os chefes de todos os departamentos
encontre-me na sala de prensagem do tanque em uma hora.

649
00:44:39,610 --> 00:44:42,079
Ligue para a mãe.
Sim, senhor.

650
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
Deixa para lá.
Eu mesmo vou buscá-la.

651
00:44:44,882 --> 00:44:47,749
[Tocando]

652
00:44:47,818 --> 00:44:51,482
Sim?
Pa Kettle falando.

653
00:44:51,556 --> 00:44:55,220
É engraçado. Ninguém responde.
lfl pode fazer uma sugestão.

654
00:44:55,293 --> 00:44:58,627
Acho que você está tentando falar sozinho.
É assim mesmo?

655
00:44:58,696 --> 00:45:00,630
Número errado.

656
00:45:05,102 --> 00:45:08,037
Com certeza deve ter
algo bom desta vez.

657
00:45:08,105 --> 00:45:11,541
Espero que tenhamos sucesso com
isso como tivemos com sua música.

658
00:45:11,609 --> 00:45:14,306
P.A., estamos ansiosos
para ver esse experimento funcionar.

659
00:45:14,378 --> 00:45:17,939
Não adianta se apressar, Rodney.
Estraga sua digestão.

660
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
Se isso faz o que você diz
fizer, você salvará a fábrica.

661
00:45:21,519 --> 00:45:25,752
Uma vez que eu decidi algo,
Sempre obtenho resultados.

662
00:45:25,823 --> 00:45:28,520
Saia dessa coisa, pai,
'antes que você caia.

663
00:45:28,593 --> 00:45:31,927
Não se preocupe, mãe.
Tudo vai ficar bem.

664
00:45:31,996 --> 00:45:34,226
Bem, é isso, pessoal.

665
00:45:37,568 --> 00:45:39,969
Aqui vai ela.

666
00:45:40,037 --> 00:45:44,099
[Explodindo]
[Gritando]

667
00:46:06,464 --> 00:46:09,900
Justamente quando eu estava imaginando
você está chegando a alguma coisa,

668
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
você vai e faz
uma coisa idiota assim.

669
00:46:12,670 --> 00:46:14,832
Eu me pergunto o que Rodney fará
quando ele acordar.

670
00:46:14,905 --> 00:46:18,967
Provavelmente demita você. Teremos um
É difícil voltar para as crianças.

671
00:46:19,043 --> 00:46:22,673
Você acha que será assim em breve?
O que você espera que ele faça?

672
00:46:22,747 --> 00:46:25,307
Dê a você um prêmio
por explodir sua fábrica?

673
00:46:31,389 --> 00:46:35,087
Como podemos afastá-lo dela?
Eles podem ficar sentados lá por horas.

674
00:46:35,159 --> 00:46:38,026
Relaxar. Teremos nossa chance.
Corte o motor.

675
00:46:39,897 --> 00:46:41,991
Você sabe, mãe...

676
00:46:43,634 --> 00:46:48,333
Você tem um pedaço de abacaxi no chapéu.
Também tenho um pouco nas costas.

677
00:46:48,406 --> 00:46:52,809
Se você tivesse um pouco de maionese, você
poderia me servir como uma salada de frutas.

678
00:46:52,877 --> 00:46:56,643
Não consigo entender que explodiu daquele jeito.
O homem disse que era infalível.

679
00:46:56,714 --> 00:46:59,183
Hmph! Talvez fosse,
mas você não é.

680
00:46:59,250 --> 00:47:03,050
Por que você faz o que outras pessoas lhe dizem?
Por que você não pode ser mais parecido com Rodney?

681
00:47:03,120 --> 00:47:05,953
Eu gostaria de poder ser. Você
tem mais utilidade para mim então.

682
00:47:06,023 --> 00:47:10,085
Eu gosto do jeito que ele se levanta! Ele
sempre tive muita coragem.

683
00:47:10,161 --> 00:47:12,425
Isso é algo
você nunca teve.

684
00:47:12,496 --> 00:47:15,591
Talvez você devesse ter se casado com ele
em primeiro lugar 'em vez de mim.

685
00:47:15,666 --> 00:47:17,862
Hum,
talvez eu devesse.

686
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
Então eu não estaria sentado aqui
em um banco em uma ilha estrangeira...

687
00:47:21,439 --> 00:47:25,205
me perguntando se algum dia eu
vou ver meus filhos novamente.

688
00:47:25,276 --> 00:47:27,540
Desejo a você
não tinha dito isso, mãe.

689
00:47:27,611 --> 00:47:30,911
É só você me fazer
tão louco!

690
00:47:30,981 --> 00:47:34,383
Vamos! Vamos voltar para
o hotel e comece a fazer as malas.

691
00:47:34,452 --> 00:47:37,752
Vá em frente. eu vou sentar
aqui um pouco e pense.

692
00:47:37,822 --> 00:47:40,553
Sobre o quê? eu não tenho
pensei nisso ainda.

693
00:47:40,624 --> 00:47:42,888
Nesse caso,
você estará aqui a noite toda.

694
00:47:42,960 --> 00:47:44,894
Não fique aí sentado
até você ficar com frio.

695
00:47:44,962 --> 00:47:50,025
Ok, Eddie.
e lembre-se das ordens.

696
00:47:50,101 --> 00:47:52,126
Trate-o gentilmente.

697
00:47:52,203 --> 00:47:54,968
Não se preocupe comigo.
Eu vou ficar bem.

698
00:47:56,140 --> 00:47:58,302
<i>[Retrocesso do mecanismo]</i>

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,606
Tudo bem, vá em frente.

700
00:48:00,678 --> 00:48:03,613
[Pa pensando]
A melhor coisa a fazer pela mãe...

701
00:48:03,681 --> 00:48:06,707
é consertar isso então
ela pode se casar com Rodney.

702
00:48:06,784 --> 00:48:11,153
Mas se eu fizesse algo para fazê-la
orgulhosa de mim, ela não iria querer.

703
00:48:11,222 --> 00:48:13,350
Essa é a coisa a fazer,
Eu acho.

704
00:48:13,424 --> 00:48:17,019
Eu imploro seu perdão,
mas você tem um fósforo?

705
00:48:18,796 --> 00:48:21,265
Ah, olá.
Eu devia estar pensando.

706
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
Isso é uma boa coisa para fazer de vez em quando.
Tira as teias de aranha do cabelo.

707
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Isso não são teias de aranha.
Isso é abacaxi.

708
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Cigarro?

709
00:48:35,613 --> 00:48:38,048
Você parece ter algo
em sua mente.

710
00:48:38,115 --> 00:48:40,812
Mãe. Essa é minha esposa,
você sabe.

711
00:48:40,885 --> 00:48:44,082
Eu a decepcionei.
Ela está muito brava comigo.

712
00:48:44,155 --> 00:48:47,420
Você tem muitos outros
homens casados como companhia.

713
00:48:49,260 --> 00:48:51,592
Corresponder?
Sim, obrigado.

714
00:48:53,030 --> 00:48:56,523
Ma está pensando em me deixar
para outro cara.

715
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Venha agora, senhor. Aposto que você está exagerando.
Não, não estou.

716
00:49:00,171 --> 00:49:05,268
Tenho que fazer algo muito rápido para compensar isso.
Não gostaria de perder a mãe.

717
00:49:05,342 --> 00:49:08,312
Meu caro senhor,
isso é uma coincidência.

718
00:49:08,379 --> 00:49:12,577
Acho que posso te ajudar. Isso é
muito amigável da sua parte.

719
00:49:12,650 --> 00:49:17,110
O que posso oferecer tem um elemento de risco e perigo.
Você estaria disposto a aceitar?

720
00:49:17,188 --> 00:49:20,123
Enquanto não houver também
muito trabalho relacionado a ele.

721
00:49:21,459 --> 00:49:24,622
Você sabe o que é isso?
Parece um mapa.

722
00:49:26,130 --> 00:49:29,760
Este é um mapa de um tesouro
enterrado na ilha de Kaiaiu.

723
00:49:29,834 --> 00:49:32,701
Você não diz. Você vai
ali para desenterrá-lo?

724
00:49:32,770 --> 00:49:35,637
Eu não posso, mas isso é
onde posso te ajudar.

725
00:49:36,941 --> 00:49:39,638
Pobre pai.
Ele deve se sentir péssimo.

726
00:49:39,710 --> 00:49:42,179
Qualquer um pode fazer
um erro, Rosie.

727
00:49:42,246 --> 00:49:45,511
Não esqueça que Pa ainda é o mais
homem importante na empresa.

728
00:49:45,583 --> 00:49:49,042
Na verdade, se ele não assinar os papéis
em breve, não haverá companhia.

729
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
Parece o Pa ali.
Eu me pergunto com quem ele está falando.

730
00:49:53,791 --> 00:49:57,421
Vamos ver se nós
pode animá-lo um pouco.

731
00:49:57,495 --> 00:50:02,729
Você vê, personagens desagradáveis ​​aqui
em Honolulu sei que tenho este mapa.

732
00:50:02,800 --> 00:50:06,498
Se eu fosse para Kalalu, eles
siga-me e pegue o tesouro.

733
00:50:06,570 --> 00:50:10,097
Agora, um homem na sua posição poderia conseguir
ali sem ser suspeito.

734
00:50:10,174 --> 00:50:13,269
Dividiremos 50-50.
Você vai fazer isso?

735
00:50:13,344 --> 00:50:16,211
Encontrando um tesouro enterrado
pode resolver o problema.

736
00:50:17,915 --> 00:50:20,384
<i>Como eu poderia
ir para esta ilha?</i>

737
00:50:20,451 --> 00:50:24,354
Vá para a doca 46. Há um barco chamado
o <i>Huma Huma</i> que vai para Kalalu.

738
00:50:24,421 --> 00:50:27,482
Mantenha isso debaixo do seu chapéu.

739
00:50:27,558 --> 00:50:29,492
Meu chapéu.

740
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
Pai? Olá, Rosie. Olá, Bob.

741
00:50:34,331 --> 00:50:37,232
Aquele cara com quem você estava conversando
parece familiar. Quem era ele, pai?

742
00:50:37,301 --> 00:50:40,236
Um bom amigo. Adeus, crianças.
Onde você está indo?

743
00:50:40,304 --> 00:50:42,671
Eu não tenho permissão para dizer.
É um segredo.

744
00:50:42,740 --> 00:50:45,607
Uma viagem de ida e volta a Kalalu
serão dez dólares.

745
00:50:45,676 --> 00:50:47,974
Parece razoável.

746
00:50:49,480 --> 00:50:52,415
Tem que esperar alguns minutos.
Estou esperando outros passageiros.

747
00:50:52,483 --> 00:50:56,386
Vou te dar cinco agora,
cinco quando voltarmos.

748
00:50:58,188 --> 00:50:59,747
Tudo bem.

749
00:50:59,823 --> 00:51:02,986
Tudo pronto, capitão? Ok, entre.
Vamos embora.

750
00:51:23,280 --> 00:51:26,250
Você diz que não
o viu?

751
00:51:29,119 --> 00:51:31,110
Alguma notícia do pai?
Não, Rosie.

752
00:51:31,188 --> 00:51:33,714
Você e Bob descobriram alguma coisa?
Não, mãe.

753
00:51:33,791 --> 00:51:36,556
Rosie, estou preocupado.

754
00:51:36,627 --> 00:51:40,257
Quando seu pai não aparece para as refeições,
você pode apostar que ele está com problemas.

755
00:51:40,331 --> 00:51:42,265
Eu pensei que você fosse
brava com ele, mãe.

756
00:51:42,333 --> 00:51:45,359
Posso ficar bravo com ele e me preocupar
ele ao mesmo tempo, não posso?

757
00:51:45,436 --> 00:51:48,133
<i>[Telefone</i> tocando]
Deve ser o pai.

758
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
Olá? Olá?
Bob, você descobriu alguma coisa?

759
00:51:52,376 --> 00:51:55,778
Sim, bastante. Coates está tentando
impedir Pa de assinar o acordo.

760
00:51:55,846 --> 00:52:00,443
Seqüestrado?
Para a ilha de Kalalu?

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,713
Onde é isso? Como você chega lá?
Bob, você pode...

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,450
Eu tenho um deles
certo--

763
00:52:06,523 --> 00:52:10,391
Bob! Bob, o que há de errado?
Responda-me!

764
00:52:10,461 --> 00:52:15,023
Você fica aqui. eu vou encontrar
onde ele está! Prumo!

765
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
Ei, General, como vai
você chega a Kalamazoo?

766
00:52:20,104 --> 00:52:23,005
Kalamazoo, senhora? Talvez eu
não estou pronunciando direito.

767
00:52:23,073 --> 00:52:24,939
É uma ilha.
Ah! Kalalu.

768
00:52:25,009 --> 00:52:27,740
É isso. Tenho que alugar um barco.
Arranje-me um táxi rápido.

769
00:52:27,811 --> 00:52:32,271
O último táxi acabou de sair. No entanto,
ele pode levar você. Ele ohanakane.

770
00:52:32,349 --> 00:52:35,444
Eu não me importo com o que ele é. Ligue para o
carrinho de bebê, e vamos começar.

771
00:52:35,519 --> 00:52:38,011
[Assobiando]

772
00:52:43,627 --> 00:52:46,961
Esta senhora quer um barco para Kalalu.
Ela está com muita pressa.

773
00:52:47,031 --> 00:52:50,092
Os americanos estão sempre com pressa.

774
00:52:50,167 --> 00:52:54,070
[Falando havaiano]

775
00:52:54,138 --> 00:52:57,369
Pare com essa tagarelice.
Vamos indo.

776
00:52:59,943 --> 00:53:02,708
Bom dia.
Sim.

777
00:53:04,715 --> 00:53:07,514
Vocês conhecem esta ilha
muito bem?

778
00:53:07,584 --> 00:53:09,746
Sim.

779
00:53:09,820 --> 00:53:15,088
Talvez... você sabe onde
este lugar é.

780
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
Por que, claro. Podemos levar
você direto ao local.

781
00:53:20,230 --> 00:53:23,063
Bem, muito obrigado.

782
00:53:23,133 --> 00:53:25,602
Você parece
companheiros realmente fortes.

783
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Vem de uma vida limpa, pai.

784
00:53:28,005 --> 00:53:32,772
Imaginei que você seria muito útil com um
escolha e pá. Escolher e pá?

785
00:53:34,278 --> 00:53:37,737
Tenho uma ideia, há alguns
tesouro enterrado ali.

786
00:53:37,815 --> 00:53:43,117
Pensei que poderíamos encontrá-lo,
se vocês quiserem cavar um pouco.

787
00:53:43,187 --> 00:53:45,349
Escavação?

788
00:53:45,422 --> 00:53:49,381
Ah, cave. Por que não
você procura por isso?

789
00:53:49,460 --> 00:53:54,421
Minhas costas me incomodam.
Não suporto nenhum esforço.

790
00:53:54,498 --> 00:53:57,433
Se vocês, rapazes
quer me ajudar,

791
00:53:57,501 --> 00:54:00,232
Eu poderia te cortar
por 10% ou mais.

792
00:54:00,304 --> 00:54:03,205
Muito obrigado, pop,
mas não gostaríamos de roubar você.

793
00:54:03,273 --> 00:54:07,574
Oh, você não estaria me roubando.
Você estaria fazendo sua parte.

794
00:54:07,644 --> 00:54:09,840
Eu não quero ser egoísta,
você sabe.

795
00:54:09,913 --> 00:54:12,746
Obrigado, mas não temos
sei muito sobre escavação.

796
00:54:12,816 --> 00:54:15,308
O cavalheiro pediu que você ajudasse
ele cavar, você o ajuda a cavar.

797
00:54:15,385 --> 00:54:20,050
Ah, meio quente
para esse tipo de coisa.

798
00:54:20,124 --> 00:54:22,525
Vocês vão fazer um pouco
filmando na ilha?

799
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
Não, a menos que seja
absolutamente necessário-

800
00:54:30,667 --> 00:54:32,726
Mais rápido!
Pise nisso! Mais rápido!

801
00:54:32,803 --> 00:54:34,771
Pise nisso!
Mais rápido! Mais rápido!

802
00:55:01,031 --> 00:55:03,591
Segure seus cavalos!
Você deveria esperar!

803
00:55:07,204 --> 00:55:10,606
Bem, pelo menos eu salvei
cinco dólares.

804
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
É ele?
Sim.

805
00:55:13,010 --> 00:55:17,004
Quem é ele? Guia. Conhece o
ilha como uma forma de corrida.

806
00:55:17,080 --> 00:55:21,916
Bem, é melhor vocês se mudarem, pessoal
espere terminar a escavação ao pôr do sol.

807
00:55:24,755 --> 00:55:27,349
Escavação? Sim.
Não é horrível?

808
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
Vamos.
<i>Vou</i> explicar para você.

809
00:55:29,459 --> 00:55:32,724
— E se aquele cara do barco voltar?
Claro.

810
00:55:32,796 --> 00:55:37,597
Mamãe fica preocupada se eu sair depois de escurecer.
Ela é do tipo preocupante.

811
00:55:48,145 --> 00:55:52,013
Tudo o que temos que fazer
é encontrar a árvore certa.

812
00:55:53,650 --> 00:55:57,951
Não vou ficar rico vagando por aí, homens.
Vamos começar.

813
00:55:59,122 --> 00:56:01,955
Ordens de Coates.
Vamos.

814
00:56:12,336 --> 00:56:16,000
Um, dois, três,

815
00:56:16,073 --> 00:56:19,668
quatro, cinco,

816
00:56:19,743 --> 00:56:22,007
seis.

817
00:56:22,079 --> 00:56:25,481
Agora, de acordo com o mapa, você
posso começar a cavar aqui mesmo.

818
00:56:25,549 --> 00:56:29,884
O que você vai fazer? Tem que
ser um chefe em todos os empregos, você sabe.

819
00:56:32,890 --> 00:56:35,018
Ok, rapazes.
vamos mantê-lo feliz.

820
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
Você sabe, você pode carregar
esse tipo de coisa vai longe demais.

821
00:56:56,046 --> 00:56:58,140
Ei, acorde!

822
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Se você estiver vivo,
saia dessa!

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,080
Você fala comigo, senhorita?
Claro que sim.

824
00:57:03,153 --> 00:57:05,019
Eu não corro mais.
Eu fiz cocô.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,319
Ninguém está pedindo para você fugir. Eu apenas
quero saber onde fica aquela doca.

826
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Uma milha em frente.
Você puxa.

827
00:57:11,028 --> 00:57:14,089
[ Buzinando ] Entenda isso
coisa da rua!

828
00:57:14,164 --> 00:57:18,192
<i>[ Buzina continua]</i>

829
00:57:30,447 --> 00:57:34,441
eu tenho dedos
Eu nunca soube que tinha.

830
00:57:34,518 --> 00:57:38,011
Vamos acabar com isso...
ele ao mesmo tempo.

831
00:57:38,088 --> 00:57:40,022
Contanto que ele esteja feliz,
continuamos.

832
00:57:40,090 --> 00:57:42,616
Vamos continuar trabalhando, rapazes.

833
00:57:42,693 --> 00:57:45,060
Nunca chegue a lugar nenhum conversando.

834
00:57:57,107 --> 00:58:00,941
Ei, pensei que você disse que eu poderia pegar
um barco aqui para aquela ilha.

835
00:58:01,011 --> 00:58:03,343
Eu te mostro.

836
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Barco muito bom.
[Assobios]

837
00:58:07,217 --> 00:58:11,245
Eu deveria andar em uma daquelas cascas de amendoim?
Sim, barco muito bom.

838
00:58:11,321 --> 00:58:13,813
<i>Ele também é muito bom.
Ele ohanakane.</i>

839
00:58:13,890 --> 00:58:17,451
Todo mundo está em “Hiwaii“
um “hany“ como quer que você chame?

840
00:58:17,527 --> 00:58:19,461
<i>Ohanakane
significa irmão.</i>

841
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
<i>O porteiro, ele, eu,
ele... nós</i> todos <i>ohanakane.</i>

842
00:58:24,001 --> 00:58:26,629
Espero que ele possa remar
mais rápido do que você pode correr.

843
00:58:26,703 --> 00:58:30,139
Não posso puxar essa coisa sobre a água.
Eu não sou webfooted, você sabe.

844
00:58:38,382 --> 00:58:40,476
Já encontrou alguma coisa?

845
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
A única coisa que encontrei
é mais sujeira.

846
00:58:43,020 --> 00:58:47,321
Bem, continue cavando.
Somos obrigados a atacá-lo.

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,326
Tenho que descobrir isso
de todos os ângulos.

848
00:59:11,715 --> 00:59:14,582
Isso mesmo, ele foi sequestrado.
E agora a Phoebe desapareceu.

849
00:59:14,651 --> 00:59:16,983
Quantos homens?
Como devo saber?

850
00:59:17,054 --> 00:59:20,581
Enquanto você perde tempo perguntando
perguntas-- É mais parecido.

851
00:59:20,657 --> 00:59:22,591
Encontro você no cais
em 20 minutos.

852
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
A polícia vai levar-nos para Kalalu. Teremos P.A.
fora disso em nenhum momento.

853
00:59:25,962 --> 00:59:28,488
Isso não vai dar certo
seu coração está bom, Sr. Kettle.

854
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
Quando encontramos P.A.,
meu coração ficará como novo.

855
00:59:54,057 --> 00:59:56,958
Vamos, use um pouco
graxa de cotovelo!

856
00:59:57,027 --> 00:59:59,086
Mais rápido! Mais rápido!

857
01:00:46,409 --> 01:00:48,707
Olá.

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Olá. Olá.

859
01:00:55,085 --> 01:00:57,986
Meu nome é Pa Kettle.

860
01:00:58,054 --> 01:01:00,352
Eu, Papai Lótus.

861
01:01:00,423 --> 01:01:02,790
Tenho o prazer de conhecê-lo, papai.

862
01:01:02,859 --> 01:01:05,089
Da mesma forma, Pa.

863
01:01:07,964 --> 01:01:10,797
Chaleira! Vamos aqui
em dobro.

864
01:01:10,867 --> 01:01:12,801
O que está acontecendo?
Chaleira pegou um pó.

865
01:01:12,869 --> 01:01:16,169
O que? É por isso que ele
nos manteve cavando.

866
01:01:16,239 --> 01:01:19,436
Vamos, vamos pegá-lo. Ele tem que
estar por aqui em algum lugar.

867
01:01:19,509 --> 01:01:21,443
Chaleira!

868
01:01:24,848 --> 01:01:28,307
Muito saboroso isso.

869
01:01:35,058 --> 01:01:38,153
Você diz que essas coisas são feitas
com cana-de-açúcar? Uh-huh.

870
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
Sempre pensei que Lem Teller fosse
cidra era poderosa,

871
01:01:48,572 --> 01:01:51,633
mas nunca me atingiu assim.

872
01:01:51,708 --> 01:01:55,076
Uau.
Sim, Uau.

873
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
Chaleira!

874
01:02:05,355 --> 01:02:09,314
Acho que já estou farto,
obrigado, papai.

875
01:02:09,392 --> 01:02:13,454
Diga, você não teria
qualquer tabaco para cachimbo, você usaria?

876
01:02:13,530 --> 01:02:16,431
Sempre muito à mão.

877
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
Cuspiu um pouco no começo,
mas isso se acalma.

878
01:02:27,877 --> 01:02:30,972
[Estalos]

879
01:02:31,047 --> 01:02:33,641
Claro que é agradável e tranquilo.

880
01:02:33,717 --> 01:02:36,846
Não é um som para perturbar
o descanso de um homem.

881
01:02:36,920 --> 01:02:40,754
<i>[buzina de buzina]
Vamos pegar o mcmn'.</i>

882
01:02:40,824 --> 01:02:43,691
É apenas mamãe Lotus
chame a família para almoçar.

883
01:02:43,760 --> 01:02:48,095
Você come conosco. Isso é muito amigável.
Eu poderia comer um cachorro-quente.

884
01:02:54,904 --> 01:02:57,669
Vamos lá, seus “honykanies?
Não temos o dia todo.

885
01:02:57,741 --> 01:03:00,369
Desculpe, não posso remar mais rápido.

886
01:03:00,443 --> 01:03:03,413
Braços cansados.

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,414
<i>Braços cansados? Hah!</i>

888
01:03:05,482 --> 01:03:08,577
Você deveria tentar fazer
uma lavagem de um dia inteiro.

889
01:03:18,461 --> 01:03:22,898
Você gosta de <i>lomi lomi?</i>
Não posso dizer se já provei.

890
01:03:22,966 --> 01:03:26,664
É bom ter companhia para o almoço.
Com certeza estou me divertindo.

891
01:03:26,736 --> 01:03:30,229
Queria que a mãe estivesse aqui para ver as crianças.
Quais são os nomes deles?

892
01:03:31,608 --> 01:03:34,976
<i></i> Lomi lomi! 
Janeiro.

893
01:03:35,045 --> 01:03:36,206
Fevereiro.
Marchar.

894
01:03:36,279 --> 01:03:37,804
Abril. Poderia. Junho.

895
01:03:37,881 --> 01:03:39,371
Julho.
Agosto.

896
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
<i>Setembro.
Outubro.</i>

897
01:03:40,950 --> 01:03:42,577
<i>Novembro.
Dezembro.</i>

898
01:03:42,652 --> 01:03:46,646
O que você vai fazer
daqui em diante?

899
01:03:46,723 --> 01:03:48,714
Nós sempre temos
o alfabeto.

900
01:03:48,792 --> 01:03:51,659
Espero que mamãe nunca pense nisso.
Abril?

901
01:03:51,728 --> 01:03:55,392
<i>Passe o poi.
Pa não tomou nenhum.</i>

902
01:04:00,236 --> 01:04:03,570
Bem, uh, não parece
ser qualquer colher.

903
01:04:03,640 --> 01:04:06,837
Isto é po.
Você come assim.

904
01:04:09,546 --> 01:04:11,913
Tudo bem para comer com seu
dedos na frente das crianças?

905
01:04:11,981 --> 01:04:14,143
Ma sempre me faz
observe meus modos.

906
01:04:14,217 --> 01:04:16,777
É um costume havaiano.
Experimente.

907
01:04:16,853 --> 01:04:20,187
Bem, se você tem certeza
está tudo bem.

908
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
Mamãe faz um bom poi.

909
01:04:25,562 --> 01:04:27,826
Delicioso.

910
01:04:36,439 --> 01:04:39,431
[Havaiano]

911
01:04:42,078 --> 01:04:45,013
[Cantando em havaiano]

912
01:04:52,622 --> 01:04:56,252
[Ronco]

913
01:05:02,899 --> 01:05:05,994
<i> [Cantando continua]</i>

914
01:05:11,875 --> 01:05:14,640
<i>♪</i> Vou <i>para a Califórnia ♪</i>

915
01:05:14,711 --> 01:05:17,772
JQuando eu voltar
nos casaremos ♪

916
01:05:17,847 --> 01:05:20,782
♪ O que você quer de mim
para trazer você ♪

917
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
♪ Ela respondeu
muito tímido;

918
01:05:23,820 --> 01:05:26,721
♪ Eu quero um chapéu
com uma coroa torta ♪

919
01:05:26,790 --> 01:05:29,816
♪ Eu quero um par
de sapatos de salto alto ♪

920
01:05:29,893 --> 01:05:32,794
Xale espanhol JA
com franja;

921
01:05:32,862 --> 01:05:35,627
<i>♪</i> Uma <i>anágua recortada ♪</i>

922
01:05:35,698 --> 01:05:38,668
♪ E bem apertado
vestido curto ♪

923
01:05:38,735 --> 01:05:41,727
♪♪ [continua em havaiano]

924
01:05:41,805 --> 01:05:44,467
Chapéu JA com coroa torta ♪

925
01:05:47,243 --> 01:05:49,940
<eu>; Um par de
sapatos de salto alto g</i>

926
01:05:50,013 --> 01:05:55,008
[Havaiano]

927
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
Lembre-se, basta um pequeno toque.
Não é muito difícil.

928
01:06:09,499 --> 01:06:11,968
Olha, mamãe!
Papai se foi!

929
01:06:12,035 --> 01:06:15,869
Isso é estranho!
March, você sobe e olha.

930
01:06:15,939 --> 01:06:18,670
O resto você pesquisa!

931
01:06:23,213 --> 01:06:25,705
Olá, papai. Acordar.

932
01:06:26,783 --> 01:06:29,650
<i>Pa se foi. [Ma gritando] Pa!</i>

933
01:06:29,719 --> 01:06:34,680
<i>Pai! Pa Chaleira! Pai!</i>

934
01:06:34,757 --> 01:06:37,727
<i>Onde você está?</i>

935
01:06:37,794 --> 01:06:39,728
<i>Pág.]</i>

936
01:06:39,796 --> 01:06:42,663
Mamãe, parece
as banshees de Kalalu.

937
01:06:42,732 --> 01:06:46,464
Pai! Pa Chaleira!

938
01:06:46,536 --> 01:06:49,562
Pai, onde você está?

939
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
Pai!

940
01:06:53,343 --> 01:06:56,176
Estou procurando Pa Kettle.

941
01:06:56,246 --> 01:06:58,647
Você é Ma Kettle?
Claro que sim.

942
01:06:58,715 --> 01:07:01,275
Olá. Bem-vindo ao Kalalu.

943
01:07:01,351 --> 01:07:05,913
Olá. Onde está o pai? Ele
estava lá há um minuto.

944
01:07:05,989 --> 01:07:09,857
Ele não está lá agora, e Pa
não sou de criar asas.

945
01:07:18,468 --> 01:07:21,130
Três homens carregam Pa
pela selva dessa maneira.

946
01:07:21,204 --> 01:07:24,697
Eles são os sequestradores.
Olá. Olá.

947
01:07:24,774 --> 01:07:28,608
Eu, Papai Lótus.
Encontramos o pai.

948
01:07:28,678 --> 01:07:30,976
Crianças, preparem-se para a batalha.

949
01:07:31,047 --> 01:07:35,245
[Crianças torcendo]

950
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Vamos.

951
01:07:44,193 --> 01:07:47,322
[gritos indistintos]

952
01:07:50,500 --> 01:07:53,435
Companhia, atenção!

953
01:07:53,503 --> 01:07:56,803
Onde há uma luta,
crianças com certeza são uma bênção.

954
01:07:56,873 --> 01:08:01,435
Você está acostumado com crianças. Eu deveria estar.
Eu tenho 15 comandos próprios.

955
01:08:01,511 --> 01:08:04,572
Empresa,
vire para a direita.

956
01:08:05,582 --> 01:08:07,949
Marcha para a frente.

957
01:08:14,490 --> 01:08:16,424
Papai, por aqui.

958
01:08:16,492 --> 01:08:18,756
Alguém precisa
segure o forte.

959
01:08:18,828 --> 01:08:21,763
Não se preocupe, mamãe.
Continue.

960
01:08:21,831 --> 01:08:25,028
Há algo sobre ele
isso me lembra o papai.

961
01:08:25,101 --> 01:08:27,763
Espero que não.
Papai, o homem mais preguiçoso que já conheci.

962
01:08:27,837 --> 01:08:30,898
Hah! É isso.
Eu sabia que era alguma coisa.

963
01:08:36,512 --> 01:08:39,880
Mãe, tente isso.

964
01:08:39,949 --> 01:08:44,113
Esses abacaxis são muito pequenos para
estar longe da mãe, não é?

965
01:08:44,187 --> 01:08:46,519
Você volta.

966
01:08:50,393 --> 01:08:52,987
Você assiste.

967
01:08:56,499 --> 01:08:58,627
Marcha para a frente.

968
01:08:58,701 --> 01:09:02,069
Onde seus filhos aprenderam a fazer esses torpedos?
Os soldados mostram-lhes como.

969
01:09:02,138 --> 01:09:05,005
Sorte da mina Cape Flattery
não more perto de um acampamento militar.

970
01:09:07,010 --> 01:09:09,411
Claro que é melhor cavar.

971
01:09:09,479 --> 01:09:12,642
Deveria tê-lo nocauteado em primeiro lugar.
Você o superou com muita força.

972
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
Ele ainda está fora. Por que
você não pegou leve?

973
01:09:14,751 --> 01:09:17,914
Com todas essas bolhas, fez
eles sabiam o que estavam fazendo?

974
01:09:23,359 --> 01:09:26,556
Vocês dois, crianças, corram na frente e tomem cuidado.
Aqui, mamãe.

975
01:09:26,629 --> 01:09:30,031
Veremos como o resto
deles estão fazendo.

976
01:09:30,099 --> 01:09:32,090
Agora, siga em frente devagar.

977
01:09:39,108 --> 01:09:41,236
Quem é aquele?
Isso é dezembro.

978
01:09:41,310 --> 01:09:43,244
<i>Ah! Descasque
o bloco antigo!</i>

979
01:09:43,312 --> 01:09:46,043
deseja acompanhar o passeio? Ele vai
estar lá quando precisarmos dele.

980
01:09:47,684 --> 01:09:49,243
Shh.

981
01:09:51,087 --> 01:09:54,284
Fique aqui.

982
01:10:03,966 --> 01:10:05,957
[Apito de pássaro]

983
01:10:06,035 --> 01:10:08,026
O que foi isso?

984
01:10:09,305 --> 01:10:11,797
Um pássaro, estúpido.
Negócio.

985
01:10:14,177 --> 01:10:16,339
<i>[Apito de pássaro]</i>

986
01:10:16,412 --> 01:10:19,473
Isso é fevereiro.
Ele deve tê-los visto.

987
01:10:19,549 --> 01:10:22,246
Vamos, crianças,
e tenha cuidado.

988
01:10:24,087 --> 01:10:28,581
[Assobios]
Aquilo não era um pássaro.

989
01:10:28,658 --> 01:10:31,150
<i>Era alguém assobiando.</i>

990
01:10:34,130 --> 01:10:37,122
O velho está aceso.

991
01:10:37,200 --> 01:10:39,294
Não foi ele.

992
01:10:45,141 --> 01:10:48,873
Eles estão logo à frente.
Nós os cercaremos.

993
01:10:48,945 --> 01:10:52,506
Você leva seis meses.
O resto virá comigo.

994
01:10:52,582 --> 01:10:55,608
Mantenha-se abaixado.
Vamos.

995
01:11:06,696 --> 01:11:08,790
Preparem-se, crianças.

996
01:11:10,199 --> 01:11:12,327
Fogo!

997
01:11:14,670 --> 01:11:16,968
Fogo!

998
01:11:21,544 --> 01:11:23,808
- Fogo!
- Fogo!

999
01:11:27,517 --> 01:11:29,110
- Fogo!
- Fogo!

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,552
Fogo!

1001
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
Eles nos cercaram!

1002
01:11:38,027 --> 01:11:39,517
Fogo!

1003
01:11:39,595 --> 01:11:42,394
Kettle deve ter nos avisado
de alguma forma, mas como?

1004
01:11:42,465 --> 01:11:44,866
Quem se importa?
Eles nos enganaram.

1005
01:11:47,069 --> 01:11:50,403
Só me restam algumas balas.
Eu também!

1006
01:11:50,473 --> 01:11:52,635
Espere até você ver
algo para mirar.

1007
01:11:52,708 --> 01:11:55,769
Você atrai o fogo deles e nós
desenhe-os de trás das rochas.

1008
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
OK.

1009
01:12:05,655 --> 01:12:07,145
Fogo!

1010
01:12:11,127 --> 01:12:13,357
Fogo!

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,823
Baixinho, dê uma olhada.

1012
01:12:17,900 --> 01:12:20,597
Você dá uma olhada!

1013
01:12:21,838 --> 01:12:24,830
Aí estão eles.
Deixe-os ficar com isso!

1014
01:12:30,012 --> 01:12:32,106
Fogo! Fogo! Fogo!

1015
01:12:37,153 --> 01:12:40,487
Eles me pegaram.
Estou conectado.

1016
01:12:40,556 --> 01:12:43,491
É só leite de coco, mãe.
Nossa, gênio!

1017
01:12:43,559 --> 01:12:45,926
Eu pensei que eles me pegaram com certeza.
Continue atirando!

1018
01:12:46,829 --> 01:12:49,662
Fogo!

1019
01:12:49,732 --> 01:12:52,758
Temos três deles. eu vou salvar
minha última bala para fazer valer a pena.

1020
01:12:52,835 --> 01:12:54,963
Fogo!

1021
01:13:02,144 --> 01:13:04,545
Fogo!

1022
01:13:07,316 --> 01:13:09,250
- Fogo!
- Ah!

1023
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
Entre no barraco!

1024
01:13:14,891 --> 01:13:16,916
Deve ter o pai naquela cabana.

1025
01:13:16,993 --> 01:13:20,122
Mantenham-se abaixados, pessoal.
Iremos até aquelas pedras.

1026
01:13:27,870 --> 01:13:31,500
Mamãe, aqui está Honokai. Isso deveria
mande-os sair por aquela outra porta.

1027
01:13:31,574 --> 01:13:34,339
Aqui está, Honokai.

1028
01:13:36,245 --> 01:13:39,806
Está muito quieto lá fora.
Deve estar tramando alguma coisa.

1029
01:13:47,523 --> 01:13:51,426
Baixinho, rasteje até lá
janela e dê uma olhada.

1030
01:14:04,840 --> 01:14:06,934
- Ai!
- Mire na janela.

1031
01:14:07,009 --> 01:14:11,105
Ai! Ai!
Ai! Ai!

1032
01:14:12,081 --> 01:14:15,312
Aí vem mamãe.
Ela veio se juntar a nós.

1033
01:14:19,689 --> 01:14:22,715
Temos que descobrir uma maneira
para tirá-los pela porta dos fundos.

1034
01:14:22,792 --> 01:14:25,420
Me dê aquele bebê abacaxi.
Vamos assustá-los.

1035
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
Seus filhos nas árvores estão prontos?

1036
01:14:30,066 --> 01:14:31,693
Sim, mãe, eles estão prontos.

1037
01:14:31,767 --> 01:14:35,670
Cumpra o seu dever e cuide do pai.
Livre-se disso, mãe!

1038
01:14:37,640 --> 01:14:42,077
<i>Agora acerte-os com
tudo o que você tem!</i>

1039
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
[Tosse] O que fazer
fazemos sobre ele?

1040
01:14:44,714 --> 01:14:50,050
Agora é cada um por si.
Chicago nunca foi assim.

1041
01:14:53,956 --> 01:14:56,288
Cubra-os como
esquilos em um saco de sal!

1042
01:14:56,359 --> 01:14:58,589
Vamos, crianças!
Vamos pegá-los!

1043
01:15:03,199 --> 01:15:05,861
[Homens gemendo]

1044
01:15:05,935 --> 01:15:08,165
<i>[ Pa]
Aqui! Eu, eu--</i>

1045
01:15:08,504 --> 01:15:12,168
[Murmurando] Solte-o. Ele é
espremendo a vida de mim.

1046
01:15:12,241 --> 01:15:14,608
Fique parado assim
Eu posso destravá-lo.

1047
01:15:14,677 --> 01:15:18,875
Meu Deus, Pa Kettle, você pode causar
mais problemas do que um punhado de abelhas.

1048
01:15:18,948 --> 01:15:21,542
Não o repreenda.
O que ele fez, ele fez por você.

1049
01:15:21,617 --> 01:15:23,551
Essa é a verdade, mãe,
então me ajude.

1050
01:15:23,619 --> 01:15:28,250
Se explodir uma fábrica e ficar
sequestrado é para mim, você pode desistir agora mesmo.

1051
01:15:28,324 --> 01:15:30,918
Ele estava procurando por um tesouro
para fazer você se orgulhar dele.

1052
01:15:30,993 --> 01:15:34,054
O único tesouro que quero,
Mamãe Lotus, eu tenho.

1053
01:15:34,130 --> 01:15:37,259
Esses são nossos filhos.
E Rodney?

1054
01:15:37,333 --> 01:15:42,032
Se eu quisesse Rodney, não estaria aqui
lutando na Batalha de Bull Run por você.

1055
01:15:43,172 --> 01:15:45,402
Mãe!
Pai!

1056
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
Esses são Rodney, Rose e Bob.
Eles vieram nos pegar.

1057
01:15:48,477 --> 01:15:51,447
[gritos indistintos,
Torcendo]

1058
01:15:55,818 --> 01:15:57,912
Pai, estou tão feliz
nada aconteceu com você.

1059
01:15:57,987 --> 01:16:01,116
Eu não posso dizer exatamente
nada aconteceu, Rosie.

1060
01:16:01,190 --> 01:16:05,252
Você também, mãe. Você nos deixou muito preocupados.
Você deveria ter esperado por nós.

1061
01:16:05,327 --> 01:16:09,264
Se eu tivesse esperado por você, papai poderia ter
foram comidos vivos por caranguejos terrestres.

1062
01:16:09,331 --> 01:16:12,426
Parabéns, P. A.
Você fez isso de novo.

1063
01:16:12,501 --> 01:16:14,970
O que ele fez agora?
Enganou todos nós.

1064
01:16:15,037 --> 01:16:19,031
Se você está falando sobre aquelas cartas que eu
escrevi para você, estou tentando explicar.

1065
01:16:19,108 --> 01:16:23,306
Estou falando sobre a explosão.
Foi um golpe de gênio. Era?

1066
01:16:23,379 --> 01:16:25,347
Nosso químico analisou
os líquidos que você usou,

1067
01:16:25,414 --> 01:16:30,409
que homogeneizou os variados e
sucos combinados em um néctar sensacional.

1068
01:16:30,486 --> 01:16:34,218
Você não diz. O banco é
nos enchendo de crédito.

1069
01:16:34,290 --> 01:16:38,591
Sem mais preocupações, meus médicos
me deu um atestado de saúde limpo.

1070
01:16:38,661 --> 01:16:41,631
Eu gostaria que você ficasse conosco
como meu parceiro.

1071
01:16:41,697 --> 01:16:43,756
Isso é muito gentil da sua parte,

1072
01:16:43,833 --> 01:16:46,564
mas há negócios urgentes
me chamando de volta ao continente.

1073
01:16:46,635 --> 01:16:50,299
Isso mesmo. Com certeza é lindo aqui,
mas não é lugar para mim e meu pai.

1074
01:16:50,372 --> 01:16:54,240
Ele tem 15 coisas importantes para
cuidar em Cape Flattery.

1075
01:16:54,310 --> 01:16:57,302
Bem, me desculpe.
Mas como nossa despedida,

1076
01:16:57,379 --> 01:17:01,111
teremos um luau esta noite
que você lembrará para sempre.

1077
01:17:09,225 --> 01:17:13,355
<i> [Cantando em havaiano]</i>

1078
01:17:25,841 --> 01:17:29,368
O que você está fumando? Cheiros
como se alguém estivesse ferrando um cavalo.

1079
01:17:29,445 --> 01:17:31,971
Você está bem perto.
É um plug de coco.

1080
01:17:32,047 --> 01:17:33,981
Despeje algo sobre ele.
Vamos sentar.

1081
01:17:34,049 --> 01:17:37,986
Rodney vai fazer
um discurso.

1082
01:17:38,053 --> 01:17:43,219
Amigos, estamos aqui reunidos esta noite para
homenagear um homem de visão e coragem.

1083
01:17:43,292 --> 01:17:47,251
Que maneira mais adequada de honrá-lo do que
vista-se como ele fez quando veio até nós,

1084
01:17:47,329 --> 01:17:51,823
as roupas que simbolizam
o homem... e seu sucesso.

1085
01:17:58,607 --> 01:18:00,336
Eu sempre tive
Confie em você, pai.

1086
01:18:00,409 --> 01:18:03,344
Eu sabia que você iria se dar bem algum dia.
Obrigado, mãe.

1087
01:18:03,412 --> 01:18:06,109
Tem algum ponto? Mantenha o seu
dedos da comida.

1088
01:18:06,182 --> 01:18:09,277
Esse é o costume havaiano.
Experimente alguns.

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,945
Que bom que as crianças
não consigo me ver fazendo isso.

1090
01:18:12,154 --> 01:18:16,250
Saboroso, não é? Melhor
pasta de papel de parede que já comi.

1091
01:18:21,363 --> 01:18:23,297
Bem... obrigado.

1092
01:18:23,365 --> 01:18:25,891
Outro costume havaiano?

1093
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
Bem, com certeza é, mãe.